1
00:00:02,903 --> 00:00:04,405
Oi.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,107
Estou sem roupa.

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,475
Não, você não.

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,078
estou entrando no negócio
Com Jason Styles.

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,745
Eu não acho que você deveria.

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,547
Você está conseguindo
Um congelamento triplo dela.

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,249
Assume o ônus
Fora de sua filha.

8
00:00:15,283 --> 00:00:17,418
Quanto mais ela me odeia,
Maior será a probabilidade de você sair.

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,287
Isso não é necessariamente
O caso.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,688
Marty.
Você se lembrou.

11
00:00:20,721 --> 00:00:23,691
Não fui eu quem desmaiou,
Então eu tive uma chance melhor.

12
00:00:23,724 --> 00:00:25,393
"23 é velho.

13
00:00:25,426 --> 00:00:28,196
São quase 25, o que
Tem quase 20 anos."

14
00:00:28,229 --> 00:00:29,463
Ela não disse isso.

15
00:00:29,497 --> 00:00:30,564
Ela disse isso.

16
00:00:30,598 --> 00:00:31,799
Parece um pouco errado

17
00:00:31,832 --> 00:00:33,467
Aquela Jéssica Simpson
Está vivo e bem

18
00:00:33,501 --> 00:00:35,136
E Roy foi comido
Pelo seu tigre.

19
00:00:35,169 --> 00:00:36,737
Sobrevivência do mais apto,
Querido.

20
00:00:36,770 --> 00:00:38,606
Cara, esse lugar está lotado.

21
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
Maldito guia zagat.

22
00:00:40,374 --> 00:00:42,743
Somente o perdedor minitable
Está aberto.

23
00:00:42,776 --> 00:00:43,844
O que fazemos?

24
00:00:43,877 --> 00:00:45,146
Hora de pairar.

25
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
* você leva o casal de idosos

26
00:00:46,780 --> 00:00:48,416
Vou acertar o cybergeek.

27
00:00:48,449 --> 00:00:49,783
Entendi.

28
00:00:52,186 --> 00:00:54,054
Olá.

29
00:00:55,456 --> 00:00:57,358
Olá.

30
00:00:59,560 --> 00:01:01,262
[suspira]

31
00:01:01,295 --> 00:01:03,364
Isso foi um pouco
O melhor pairando

32
00:01:03,397 --> 00:01:04,632
Eu já vi você fazer isso.

33
00:01:04,665 --> 00:01:06,234
Fui ensinado pelos melhores.

34
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
Mas o foco.
Você nunca piscou.

35
00:01:08,302 --> 00:01:10,438
E o espirro -
Tão pequenininho, tão delicado,

36
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
Tão assustador para os velhos.

37
00:01:11,839 --> 00:01:13,641
Luke vai ficar bravo.

38
00:01:13,674 --> 00:01:16,144
Ele odeia quando comandamos
Duas mesas na hora do rush.

39
00:01:16,177 --> 00:01:17,511
Ele só odiou
Aquela vez.

40
00:01:17,545 --> 00:01:18,779
Que horas?

41
00:01:18,812 --> 00:01:20,448
A época em que fizemos isso
E ele estava bravo.

42
00:01:20,481 --> 00:01:21,649
Ele sempre odiou isso.

43
00:01:21,682 --> 00:01:22,883
Não, apenas uma vez -

44
00:01:22,916 --> 00:01:24,585
A vez que fizemos isso
E ele estava bravo.

45
00:01:24,618 --> 00:01:26,287
Você vai fazer isso
Para Lucas?

46
00:01:26,320 --> 00:01:27,888
Até ele ficar tão tonto,
Ele vomita.

47
00:01:27,921 --> 00:01:29,790
Legal. Calendários?

48
00:01:29,823 --> 00:01:31,459
Vamos fazê-lo.

49
00:01:31,492 --> 00:01:34,695
Sua hibernação induzida pelas finais
O período está se estabelecendo...

50
00:01:34,728 --> 00:01:36,430
Segunda-feira.

51
00:01:36,464 --> 00:01:38,899
Então, que tal domingo
Temos uma grande solução para a Sephora,

52
00:01:38,932 --> 00:01:40,334
Talvez um filme -

53
00:01:40,368 --> 00:01:42,403
Uma espécie de dia de até logo
Antes de você ir, tchau?

54
00:01:42,436 --> 00:01:44,238
Faça uma pedicure,
E você conseguiu um acordo.

55
00:01:44,272 --> 00:01:47,208
O café estará pronto
Em um segundo.

56
00:01:47,241 --> 00:01:51,779
Precisamos de guardanapos para cobrir
Esta mesa grande, larga e expansiva.

57
00:01:51,812 --> 00:01:54,348
Você está com vontade
Para panquecas?

58
00:01:54,382 --> 00:01:55,783
Panquecas, claro.

59
00:01:55,816 --> 00:01:57,818
Eu acho que temos
Espaço suficiente para panquecas.

60
00:01:57,851 --> 00:02:00,454
porque estou fazendo
Panquecas de abóbora,

61
00:02:00,488 --> 00:02:03,257
E vem com
Manteiga de canela caseira.

62
00:02:03,291 --> 00:02:04,458
Você fez manteiga de canela?

63
00:02:04,492 --> 00:02:05,793
Esta manhã.

64
00:02:05,826 --> 00:02:07,895
Aposto que as pessoas que
Adoraria uma mesa agora

65
00:02:07,928 --> 00:02:10,764
Adoraria panquecas de abóbora
Com manteiga caseira de canela.

66
00:02:10,798 --> 00:02:12,200
Vou pegar seu café.

67
00:02:12,233 --> 00:02:14,468
Ei, espere.
Estamos sentados em duas mesas.

68
00:02:14,502 --> 00:02:16,404
Você odeia isso.
Isso deixa você louco.

69
00:02:16,437 --> 00:02:17,671
Apenas uma vez.

70
00:02:17,705 --> 00:02:19,807
Por que você está tão ensolarado
Esta manhã?

71
00:02:19,840 --> 00:02:22,510
Bem, na verdade,
Finalmente contratei alguma ajuda.

72
00:02:22,543 --> 00:02:23,611
Ah, que bom para você.

73
00:02:23,644 --> 00:02:25,346
eu imaginei
Eu precisava de ajuda -

74
00:02:25,379 --> 00:02:27,448
Traga uma criança aqui
E pegue a folga.

75
00:02:27,481 --> 00:02:29,683
Eu meio que sinto
Um peso foi levantado.

76
00:02:29,717 --> 00:02:30,884
Parece muito sensato.

77
00:02:30,918 --> 00:02:32,686
Deixe-me
Prepare sua comida.

78
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
Ok, então fale comigo.

79
00:02:34,855 --> 00:02:36,790
Sobre o quê?
Sobre Jasão.

80
00:02:36,824 --> 00:02:38,359
Não há nada
Para falar sobre.

81
00:02:38,392 --> 00:02:39,627
Ah, vamos lá.

82
00:02:39,660 --> 00:02:41,362
Estou em um sério
Período de seca romântica.

83
00:02:41,395 --> 00:02:43,831
Eu preciso viver indiretamente
Através de alguém.

84
00:02:43,864 --> 00:02:44,932
Ele ligou.

85
00:02:44,965 --> 00:02:46,267
OK.

86
00:02:46,300 --> 00:02:47,735
Ele enviou coisas.

87
00:02:47,768 --> 00:02:49,270
Bombas tubulares?

88
00:02:49,303 --> 00:02:50,304
Flores, doces.

89
00:02:50,338 --> 00:02:51,739
Melhor ainda.

90
00:02:51,772 --> 00:02:53,841
Mas ele é sócio do meu pai.
Eu o conheço desde sempre.

91
00:02:53,874 --> 00:02:56,844
Você pode imaginar se eu saísse
Com alguém do meu bairro?

92
00:02:56,877 --> 00:02:58,446
Você gosta dele?

93
00:02:58,479 --> 00:03:02,250
Ele não é completamente meu tipo,
Mas ele tem uma coisa

94
00:03:02,283 --> 00:03:04,985
E a inteligência,
E ele acompanha.

95
00:03:05,018 --> 00:03:07,588
Talvez você devesse sair
E veja o que acontece.

96
00:03:07,621 --> 00:03:09,290
Papai iria virar,
E a mãe o odeia,

97
00:03:09,323 --> 00:03:11,225
Então ela veria isso
Como um ataque pessoal.

98
00:03:11,259 --> 00:03:13,227
Estou apenas tirando ela de cima de mim
Por derramar vinho.

99
00:03:13,261 --> 00:03:14,695
Quando?
Nona série.

100
00:03:14,728 --> 00:03:17,631
As coisas estão calmas agora.
Eu quero mantê-los quietos.

101
00:03:17,665 --> 00:03:18,732
[sino toca]

102
00:03:18,766 --> 00:03:20,434
Ei, Brennon, atenda.

103
00:03:21,435 --> 00:03:22,436
Oh meu Deus.

104
00:03:22,470 --> 00:03:23,504
O que?

105
00:03:23,537 --> 00:03:25,939
Ele contratou Brennon Lewis.

106
00:03:25,973 --> 00:03:27,341
Você o conhece?

107
00:03:27,375 --> 00:03:28,776
Eu fui para o ensino fundamental
Com ele.

108
00:03:28,809 --> 00:03:29,843
E?
Eca!

109
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
Ele não parecia tão ruim.

110
00:03:31,312 --> 00:03:32,813
Ele é o garoto
Quem dissecou um sapo,

111
00:03:32,846 --> 00:03:35,015
Não lavou as mãos,
E então comi um sanduíche.

112
00:03:35,048 --> 00:03:36,484
Eca!

113
00:03:36,517 --> 00:03:38,018
Ele é como
O irmão Farrelly perdido.

114
00:03:38,051 --> 00:03:39,687
Ele assistiu
"O clube do café da manhã"

115
00:03:39,720 --> 00:03:41,955
E decidi gravar
Suas próprias nádegas juntas.

116
00:03:41,989 --> 00:03:44,392
Então, mensa não está enviando para ele
Uma camiseta ainda,

117
00:03:44,425 --> 00:03:47,395
Mas Luke o contratou,
Então temos que dar uma chance a ele.

118
00:03:47,428 --> 00:03:49,297
Você tem as panquecas?

119
00:03:49,330 --> 00:03:50,664
Claro que sim. Hum.

120
00:03:50,698 --> 00:03:51,899
Olá, Brennon.

121
00:03:51,932 --> 00:03:53,501
Ei.

122
00:03:53,534 --> 00:03:56,304
Rory Gilmore.
Fomos para a escola juntos.

123
00:03:56,337 --> 00:03:57,505
Sim?

124
00:03:57,538 --> 00:04:00,574
Você não se lembra?
Biologia – o sapo?

125
00:04:00,608 --> 00:04:02,343
Houve
Muitos sapos, cara.

126
00:04:02,376 --> 00:04:03,444
[risos]

127
00:04:03,477 --> 00:04:05,879
Ok.
Obrigado pela comida.

128
00:04:05,913 --> 00:04:07,615
Sim.

129
00:04:10,083 --> 00:04:11,719
Seus filhos ficarão lindos.

130
00:04:13,921 --> 00:04:17,525
* se você estiver fora
Na estrada *

131
00:04:17,558 --> 00:04:22,596
* me sentindo solitário
E tão frio *

132
00:04:22,630 --> 00:04:26,967
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

133
00:04:27,000 --> 00:04:30,738
* e eu estarei lá
No próximo trem *

134
00:04:30,771 --> 00:04:35,709
* para onde você lidera,
vou seguir*

135
00:04:35,743 --> 00:04:40,080
* em qualquer lugar que você me disser

136
00:04:40,113 --> 00:04:41,349
*se você precisar

137
00:04:41,382 --> 00:04:42,483
*se você precisar

138
00:04:42,516 --> 00:04:44,618
* você precisa que eu esteja com você

139
00:04:44,652 --> 00:04:46,454
*Eu seguirei

140
00:04:46,487 --> 00:04:48,689
* ah, ah, ah

141
00:04:48,722 --> 00:04:53,093
* para onde você lidera,
vou seguir*

142
00:04:53,126 --> 00:04:58,332
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

143
00:04:58,366 --> 00:04:59,400
*se você precisar

144
00:04:59,433 --> 00:05:00,734
*se você precisar

145
00:05:00,768 --> 00:05:02,803
* você precisa que eu esteja com você

146
00:05:02,836 --> 00:05:05,673
* Eu seguirei onde você levar

147
00:05:09,443 --> 00:05:10,344
Este meu colega de quarto,
Segundo ano -

148
00:05:10,378 --> 00:05:11,845
Nós absolutamente o odiamos.

149
00:05:11,879 --> 00:05:15,015
Ele era, além de ser
Um idiota completo,

150
00:05:15,048 --> 00:05:16,650
Um rapaz bastante gordinho.

151
00:05:16,684 --> 00:05:19,353
Então, uma noite, nós o amarramos
Entre dois colchões

152
00:05:19,387 --> 00:05:20,754
E jogou-o pela janela.

153
00:05:20,788 --> 00:05:22,690
Estou anotando isso.

154
00:05:22,723 --> 00:05:23,791
Ele estava bem?

155
00:05:23,824 --> 00:05:25,559
Ah, ele estava bem.
Ele foi dormir.

156
00:05:25,593 --> 00:05:26,794
Ele acordou de manhã

157
00:05:26,827 --> 00:05:28,762
E pegou
Exatamente onde ele parou.

158
00:05:28,796 --> 00:05:30,764
Acabamos jogando ele
Pela janela

159
00:05:30,798 --> 00:05:33,066
Todas as noites durante um mês,
E então ele se transferiu.

160
00:05:33,100 --> 00:05:35,703
Vocês acham que vocês
Jogando-o pela janela

161
00:05:35,736 --> 00:05:37,805
Tinha algo para fazer
Com essa decisão?

162
00:05:37,838 --> 00:05:39,907
Bem, isso passou pela nossa cabeça,
Sim.

163
00:05:39,940 --> 00:05:42,576
No entanto, éramos jovens
E cheio de energia.

164
00:05:42,610 --> 00:05:44,412
Cada dia era uma aventura.

165
00:05:44,445 --> 00:05:46,714
Nenhum desafio era grande demais.
Queríamos mudar o mundo.

166
00:05:46,747 --> 00:05:50,050
Ricardo, quero te agradecer
Por me convidar para almoçar.

167
00:05:50,083 --> 00:05:51,619
De nada, Paris.

168
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Quantas vezes um homem gosta de mim
Aproveite a chance

169
00:05:53,821 --> 00:05:56,690
Para entreter dois tão adoráveis
E jovens inteligentes?

170
00:05:56,724 --> 00:05:59,026
Você é um demônio com língua de mel,
Não é, idiota?

171
00:05:59,059 --> 00:06:01,429
Então, me diga, quais são
Seus planos para o jogo?

172
00:06:01,462 --> 00:06:02,530
O quê?

173
00:06:02,563 --> 00:06:03,897
O jogo Harvard-Yale.

174
00:06:03,931 --> 00:06:05,999
Já tenho meu ingresso.
Comprei há um mês.

175
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Você fez?
É o jogo, Rory.

176
00:06:07,735 --> 00:06:09,970
É uma memória da faculdade,
E pretendo ter

177
00:06:10,003 --> 00:06:11,972
Tantas lembranças da faculdade
Tanto quanto possível.

178
00:06:12,005 --> 00:06:13,574
Sua avó e eu

179
00:06:13,607 --> 00:06:15,476
Já assistiu a esses jogos
Nos últimos 32 anos.

180
00:06:15,509 --> 00:06:17,711
Compramos um bloco de assentos,
E nós temos um para você.

181
00:06:17,745 --> 00:06:20,848
Então, que tal?
Adoraríamos levar você.

182
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
E eu adoraria ir.

183
00:06:22,082 --> 00:06:23,884
Bom.
Será um dia maravilhoso.

184
00:06:23,917 --> 00:06:25,152
Um dia para lembrar.

185
00:06:25,185 --> 00:06:26,587
Ricardo?

186
00:06:26,620 --> 00:06:29,723
Aser!
Ah, olhe para você!

187
00:06:29,757 --> 00:06:31,725
Que bom ver você.
Que bom ver você.

188
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
Seu avô
Conhece Asher Fleming?

189
00:06:33,794 --> 00:06:36,129
Isso é incrível.
Li seu último livro 4 vezes.

190
00:06:36,163 --> 00:06:38,031
Ele estava em "Charlie Rose"
Semana passada

191
00:06:38,065 --> 00:06:39,533
E quase me manteve acordado.

192
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
Eu não sabia que ele o conhecia.

193
00:06:41,001 --> 00:06:43,871
Eu me pergunto se posso conseguir
Uma entrevista para o jornal.

194
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
E se eu quiser
Uma entrevista com ele?

195
00:06:46,106 --> 00:06:47,741
Você está roubando
Minha entrevista.

196
00:06:47,775 --> 00:06:48,976
Só estou deixando você louco.

197
00:06:49,009 --> 00:06:50,177
[falando indistintamente]

198
00:06:50,210 --> 00:06:51,645
eu gostaria
Para apresentar você

199
00:06:51,679 --> 00:06:53,547
Para um ex-colega de classe -
Asher Fleming.

200
00:06:53,581 --> 00:06:55,048
Asher,
Minha neta, Rory...

201
00:06:55,082 --> 00:06:56,984
Olá.
Um prazer.

202
00:06:57,017 --> 00:06:58,486
...E a amiga dela
Geller de Paris.

203
00:06:58,519 --> 00:07:00,854
Eu vi você em "Charlie Rose".
Você foi bom.

204
00:07:00,888 --> 00:07:02,122
Obrigado.

205
00:07:02,155 --> 00:07:04,057
Não muito presunçoso,
Você fez o seu ponto,

206
00:07:04,091 --> 00:07:05,659
E gerenciado
Para parecer interessado

207
00:07:05,693 --> 00:07:07,461
Quando Charlie balbuciou
Sobre nada.

208
00:07:07,495 --> 00:07:09,129
Charlie Rose é
Um bom amigo meu.

209
00:07:09,162 --> 00:07:12,533
Professor, eu adoraria fazer um
Perfil seu para o jornal.

210
00:07:12,566 --> 00:07:15,102
Nada inchado. Direto,
Contundente, sem censura.

211
00:07:15,135 --> 00:07:17,571
Suas opiniões, sem preconceitos.
Amanhã trabalho para você?

212
00:07:17,605 --> 00:07:20,774
Bem, eu vou ter que
Verifique minha agenda.

213
00:07:20,808 --> 00:07:22,643
Eu ensino, você sabe.

214
00:07:22,676 --> 00:07:24,111
Claro, você tem que
Pague as contas.

215
00:07:24,144 --> 00:07:27,848
Ricardo, ótimo
Para ver você novamente.

216
00:07:27,881 --> 00:07:29,483
Vamos almoçar na próxima semana.

217
00:07:29,517 --> 00:07:30,618
Considere isso um encontro.

218
00:07:30,651 --> 00:07:31,819
Esplêndido.
Certo.

219
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Adeus, senhoras.

220
00:07:35,055 --> 00:07:36,624
Eu sou um fã!

221
00:07:39,560 --> 00:07:41,962
Eu poderia ter aberto com isso,
Eu não poderia?

222
00:07:41,995 --> 00:07:43,497
Então você não seria você.

223
00:07:49,036 --> 00:07:50,738
Jason: ok, veja,
 Um homem melhor,

224
00:07:50,771 --> 00:07:52,272
Um homem mais inteligente,
 Um homem diferente

225
00:07:52,305 --> 00:07:53,941
Levaria em conta

226
00:07:53,974 --> 00:07:55,876
Que flores, doces e
 Numerosos telefonemas

227
00:07:55,909 --> 00:07:57,878
Foram completamente
 Despercebido por você.

228
00:07:57,911 --> 00:08:00,280
Esses homens teriam uma pista,
 Tenha algum orgulho,

229
00:08:00,313 --> 00:08:02,215
Crie um par e siga em frente.

230
00:08:02,249 --> 00:08:04,818
Ah bem. Lorelai Gilmore,
 Filha de Richard e Emily,

231
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
Mãe de Rory,
 E amigo de todos,

232
00:08:06,854 --> 00:08:09,523
Você se juntaria a mim para jantar
 No sábado à noite?

233
00:08:09,557 --> 00:08:11,158
Por favor, me ligue de volta,

234
00:08:11,191 --> 00:08:13,794
Porque um dia vou encontrar
 Meu limiar patético

235
00:08:13,827 --> 00:08:14,895
E pare de tentar.

236
00:08:19,232 --> 00:08:20,701
Este é o Jasão.

237
00:08:20,734 --> 00:08:21,802
Essa é a Lorelai.

238
00:08:21,835 --> 00:08:23,804
Você está brincando.
Não, não estou.

239
00:08:23,837 --> 00:08:25,038
Você é realmente
Me ligando de volta?

240
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
Sim eu sou.

241
00:08:26,607 --> 00:08:28,642
Tem alguém aí
Quem poderia documentar isso?

242
00:08:28,676 --> 00:08:30,143
Um fotógrafo
Ou pintor rápido?

243
00:08:30,177 --> 00:08:31,812
Você pega a garota
Para te ligar de volta,

244
00:08:31,845 --> 00:08:33,113
E incomode ela.

245
00:08:33,146 --> 00:08:35,683
Você tem razão. Peço desculpas.
Então como você está?

246
00:08:35,716 --> 00:08:37,551
Estou bem. E você?

247
00:08:37,585 --> 00:08:39,252
Eu tenho uma suspeita
Você ligou

248
00:08:39,286 --> 00:08:41,822
Para me dizer que você está
Não disponível para jantar,

249
00:08:41,855 --> 00:08:43,557
E isso vai me chatear.

250
00:08:43,591 --> 00:08:45,258
Olha, Jason...

251
00:08:45,292 --> 00:08:48,662
Deixe-me dizer que consegui reservas para nós
No jardim de porcelana.

252
00:08:48,696 --> 00:08:49,797
Ah, você está brincando.

253
00:08:49,830 --> 00:08:51,098
Bilhete muito quente na cidade.

254
00:08:51,131 --> 00:08:53,233
Boa comida, ótimo bar,
Uma cena e tanto.

255
00:08:53,266 --> 00:08:54,668
Como você fez isso?

256
00:08:54,702 --> 00:08:56,804
Puxou algumas cordas,
Unte algumas palmas das mãos,

257
00:08:56,837 --> 00:08:59,206
Me vendi para um sous-chef -
Um homem muito terno.

258
00:08:59,239 --> 00:09:00,874
Eu só quero que você seja feliz.

259
00:09:00,908 --> 00:09:03,076
Resumindo a história -
Mesa para dois às 8h30.

260
00:09:03,110 --> 00:09:04,912
Você precisa
Um vestidinho preto.

261
00:09:04,945 --> 00:09:06,747
Estou incrivelmente tentado.

262
00:09:06,780 --> 00:09:08,248
Mas?

263
00:09:08,281 --> 00:09:11,084
Mas você trabalha com meu pai.
Você é odiado pela minha mãe.

264
00:09:11,118 --> 00:09:12,786
Você vem do meu mundo.

265
00:09:12,820 --> 00:09:14,287
Você me acha repulsivo.

266
00:09:14,321 --> 00:09:16,890
Não, eu não,
E eu gostaria de ter feito isso.

267
00:09:16,924 --> 00:09:19,627
vou manter a reserva
E vá sozinho.

268
00:09:19,660 --> 00:09:22,029
Eu estive lendo
Sobre este lugar há meses,

269
00:09:22,062 --> 00:09:25,298
E pessoalmente, eu gostaria de
Veja por que tanto alarido.

270
00:09:25,332 --> 00:09:27,968
Você entende tudo
De onde eu venho?

271
00:09:28,001 --> 00:09:29,937
Não, mas tudo bem.

272
00:09:29,970 --> 00:09:31,605
Bem, sinto muito, Jason.

273
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
Eu também. Aposto que você parece bem
Em vestidinhos pretos.

274
00:09:34,174 --> 00:09:35,208
Bem, sim, eu quero.

275
00:09:35,242 --> 00:09:36,944
Tchau, Lorelai.

276
00:09:36,977 --> 00:09:39,713
Tchau, Jasão.

277
00:09:39,747 --> 00:09:41,048
São 10:00 da noite,

278
00:09:41,081 --> 00:09:43,817
De repente eu ouço
Esta terrível raquete.

279
00:09:43,851 --> 00:09:46,687
Então eu vou lá fora,
E há maio richmond

280
00:09:46,720 --> 00:09:49,356
Roubando um Rudolph de 1,80 metro
Na garagem dela.

281
00:09:49,389 --> 00:09:51,825
Aquela mulher
Está me esgotando.

282
00:09:51,859 --> 00:09:52,993
E daí?

283
00:09:53,026 --> 00:09:54,895
Você não sabe
O que isso significa?

284
00:09:54,928 --> 00:09:56,630
Estou quebrando a cabeça.

285
00:09:56,664 --> 00:09:59,232
Eles vão colocar um gigante,
Renas de plástico no telhado.

286
00:09:59,266 --> 00:10:01,001
Bem ao lado do nosso telhado.

287
00:10:01,034 --> 00:10:03,103
Eles vão mantê-lo acordado a noite toda
Jogando jogos de renas?

288
00:10:03,136 --> 00:10:04,638
Eles não podem acendê-los.

289
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
A associação de proprietários
Tem regras muito rígidas

290
00:10:07,007 --> 00:10:08,275
Sobre a quantidade de luzes

291
00:10:08,308 --> 00:10:10,644
Que você pode exibir
Na frente da sua casa.

292
00:10:10,678 --> 00:10:13,080
E eles já têm
Aqueles brilhos de gramado.

293
00:10:13,113 --> 00:10:15,015
Eles poderiam desistir
Seus brilhos de gramado

294
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
E concentre-se apenas
Nas renas.

295
00:10:16,784 --> 00:10:19,419
Eles estavam muito orgulhosos
Dos seus brilhos no ano passado.

296
00:10:19,452 --> 00:10:20,988
Foi
Tudo o que eles conversaram.

297
00:10:21,021 --> 00:10:22,222
Dê um passo para trás,

298
00:10:22,255 --> 00:10:23,757
Examine a conversa
Você está tendo,

299
00:10:23,791 --> 00:10:25,092
E passar algum tempo separados.

300
00:10:25,125 --> 00:10:27,194
Posso comer mais um pouco de assado,
Por favor, vovó?

301
00:10:27,227 --> 00:10:28,295
Claro que você pode.

302
00:10:28,328 --> 00:10:29,897
É muito bom
Esta noite, mãe.

303
00:10:29,930 --> 00:10:31,198
Obrigada, Lorelai.

304
00:10:31,231 --> 00:10:32,966
A propósito, Rory,
Nós vamos buscá-lo

305
00:10:33,000 --> 00:10:35,836
Na frente da sua residência
Amanhã de manhã, 9h em ponto.

306
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
OK.

307
00:10:36,904 --> 00:10:38,005
O que está acontecendo?

308
00:10:38,038 --> 00:10:39,039
O jogo.

309
00:10:39,072 --> 00:10:40,808
Ah, o jogo...

310
00:10:40,841 --> 00:10:41,942
O jogo Harvard-Yale.

311
00:10:41,975 --> 00:10:43,043
Certo, certo. Futebol?

312
00:10:43,076 --> 00:10:44,277
Lorelai.

313
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
Por que a pergunta
Conseguir uma "Lorelai"?

314
00:10:46,079 --> 00:10:47,447
Sim, é futebol -

315
00:10:47,480 --> 00:10:50,818
O jogo de futebol mais importante
Do ano inteiro.

316
00:10:50,851 --> 00:10:52,085
Todos em Yale estarão lá.

317
00:10:52,119 --> 00:10:53,386
Ah, legal. Posso ir?

318
00:10:53,420 --> 00:10:55,689
Você quer ir
Para um jogo de futebol?

319
00:10:55,723 --> 00:10:57,424
Se é uma coisa tão importante,
Absolutamente.

320
00:10:57,457 --> 00:10:59,159
Mas você não gosta de futebol.

321
00:10:59,192 --> 00:11:02,863
Não, eu não sou o fã obstinado
O que, digamos, você é, mãe,

322
00:11:02,896 --> 00:11:04,097
Mas é a escola de Rory.

323
00:11:04,131 --> 00:11:05,465
Você não vai ficar entediado?

324
00:11:05,498 --> 00:11:07,134
vou ficar entediado,

325
00:11:07,167 --> 00:11:09,102
Mas foi aí que o "South Park"
As impressões entram em ação.

326
00:11:09,136 --> 00:11:11,238
Convidamos amigos -
Pessoas importantes.

327
00:11:11,271 --> 00:11:13,106
Estou brincando, mãe.
Eu só posso fazer Cartman.

328
00:11:13,140 --> 00:11:14,708
Então, você quer ir?

329
00:11:14,742 --> 00:11:15,709
Sim.

330
00:11:15,743 --> 00:11:16,977
Tem certeza que?

331
00:11:17,010 --> 00:11:18,245
Absolutamente positivo.

332
00:11:18,278 --> 00:11:21,281
Bem, eu acho
Poderíamos desconvidar alguém.

333
00:11:21,314 --> 00:11:23,150
Cecil, talvez.
Ou Donlon.

334
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Donlon acabou de ter
Seu cólon foi removido.

335
00:11:25,052 --> 00:11:26,119
Bem, Cecil então.

336
00:11:26,153 --> 00:11:27,888
eu acho
Eu deveria ligar para ele agora,

337
00:11:27,921 --> 00:11:29,857
Dê-lhe tempo
Para conseguir outro ingresso.

338
00:11:29,890 --> 00:11:31,424
Vou ligar para a esposa dele.

339
00:11:31,458 --> 00:11:32,760
Obrigado.

340
00:11:32,793 --> 00:11:34,194
O que há de errado com você?

341
00:11:34,227 --> 00:11:36,263
Por que você não
Arranja-me um bilhete?

342
00:11:36,296 --> 00:11:37,765
Eu estava salvando você, idiota.

343
00:11:37,798 --> 00:11:38,832
De quê?

344
00:11:38,866 --> 00:11:40,433
Você odeia futebol.
Você também.

345
00:11:40,467 --> 00:11:42,903
eu sei, mas
Eu não conseguia sair dessa.

346
00:11:42,936 --> 00:11:44,204
Você poderia.

347
00:11:44,237 --> 00:11:46,039
Então, eu tenho que ir
Assista a um jogo de futebol.

348
00:11:46,073 --> 00:11:47,941
Eu posso sair com você
Antes das finais.

349
00:11:47,975 --> 00:11:49,376
Tem certeza que?
Claro.

350
00:11:49,409 --> 00:11:52,445
Qual é a última partida de futebol?
Hora, hora e meia?

351
00:11:52,479 --> 00:11:55,082
Mais de uma hora e meia?
Você está brincando comigo?!

352
00:11:55,115 --> 00:11:56,750
Caramba.

353
00:11:56,784 --> 00:12:00,253
Emily, Cecil é o único
Que teve seu cólon removido.

354
00:12:00,287 --> 00:12:02,055
Estou ligando para Donlon.

355
00:12:02,089 --> 00:12:04,257
[suspirando] Ah.

356
00:12:07,060 --> 00:12:08,128
Eu odeio futebol.

357
00:12:08,161 --> 00:12:09,429
eu tentei
Para tirar você disso.

358
00:12:09,462 --> 00:12:11,064
Você deveria ter
Tentei mais.

359
00:12:11,098 --> 00:12:12,766
Onde está Lucas?
Provavelmente na cama,

360
00:12:12,800 --> 00:12:14,935
Onde o resto do mundo
É num sábado.

361
00:12:14,968 --> 00:12:16,336
Coloquei roupa íntima?

362
00:12:16,369 --> 00:12:17,537
O que?

363
00:12:17,570 --> 00:12:19,272
acho que esqueci
Para colocar roupa íntima.

364
00:12:19,306 --> 00:12:20,841
Você pode verificar?

365
00:12:20,874 --> 00:12:24,477
Acabei de pedir para você verificar
Se eu colocar roupa íntima?

366
00:12:24,511 --> 00:12:25,512
Sim.

367
00:12:25,545 --> 00:12:27,180
Eu odeio futebol.

368
00:12:27,214 --> 00:12:29,382
Você só precisa de café.
Oh não.

369
00:12:29,416 --> 00:12:30,884
O que?
Sapo.

370
00:12:30,918 --> 00:12:32,252
Brennon?
Eu odeio aquele garoto.

371
00:12:32,285 --> 00:12:34,221
Eu pensei que íamos
Dê uma chance a ele.

372
00:12:34,254 --> 00:12:36,523
A chance acabou quando ele largou
Uma omelete de feijão com pimenta por minha conta.

373
00:12:36,556 --> 00:12:38,525
Ah, ele está vindo.

374
00:12:38,558 --> 00:12:40,894
O que posso fazer
Para vocês, garotas?

375
00:12:40,928 --> 00:12:42,295
Nós apenas gostaríamos
Para encomendar, por favor.

376
00:12:42,329 --> 00:12:43,530
Vá em frente.

377
00:12:43,563 --> 00:12:44,965
Vou querer uma omelete de queijo,

378
00:12:44,998 --> 00:12:47,100
Torrada de massa fermentada, dois bacons,
Duas salsichas.

379
00:12:47,134 --> 00:12:48,802
Você não está
Escrevendo isso.

380
00:12:48,836 --> 00:12:50,203
Não precisa.
Continuar.

381
00:12:50,237 --> 00:12:52,572
Dois bacons, duas salsichas,
Uma panqueca.

382
00:12:52,605 --> 00:12:55,242
Eu realmente gostaria de você
Para anotar isso.

383
00:12:55,275 --> 00:12:57,377
Confie em mim,
Está tudo armazenado.

384
00:12:57,410 --> 00:12:59,913
O que você gostaria?
Torrada de centeio.

385
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Você quer isso torrado?
Claro, por que não?

386
00:13:02,615 --> 00:13:03,851
Entendi.

387
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
Torrada de centeio?

388
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Minhas chances são
Muito melhor que o seu.

389
00:13:07,154 --> 00:13:08,355
Brennon!

390
00:13:08,388 --> 00:13:09,857
Ah, belo volume.

391
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
Esta é uma caixa de donuts.

392
00:13:11,291 --> 00:13:12,592
Sim?

393
00:13:12,625 --> 00:13:14,327
Era para ser
Uma caixa de bagels.

394
00:13:14,361 --> 00:13:16,263
Ambos têm buracos
Neles, certo?

395
00:13:16,296 --> 00:13:18,198
Nós já tivemos
Esta conversa.

396
00:13:18,231 --> 00:13:20,167
Traga-me os bagels.
Traga-me os bagels!

397
00:13:20,200 --> 00:13:21,969
Ir. Agora. Tchau.

398
00:13:25,472 --> 00:13:28,175
Com licença,
Posso pegar um guardanapo?

399
00:13:28,208 --> 00:13:29,309
Sim, claro.

400
00:13:31,444 --> 00:13:34,147
Com licença, posso pegar um guardanapo
Para colocar meu guardanapo?

401
00:13:34,181 --> 00:13:35,615
Isto é
Tão completamente injusto.

402
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
eu nem sabia
Luke estava procurando por alguém.

403
00:13:38,185 --> 00:13:39,386
Eu adoraria trabalhar aqui.

404
00:13:39,419 --> 00:13:41,154
Sua mãe
Teria deixado você?

405
00:13:41,188 --> 00:13:43,090
Lucas é um homem.
Partes do homem, pensamos.

406
00:13:43,123 --> 00:13:45,392
O de Luke é um dos poucos
Lugares aprovados pela Sra. Kim.

407
00:13:45,425 --> 00:13:47,460
Sem álcool,
A uma curta distância da igreja,

408
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
E você pode ver minha casa
A partir daqui.

409
00:13:49,362 --> 00:13:51,031
Eu preciso totalmente do dinheiro,

410
00:13:51,064 --> 00:13:53,233
E em vez disso eu posso voltar
Uma caixa de donuts uma vez por dia.

411
00:13:53,266 --> 00:13:55,202
Torrada de centeio.

412
00:13:55,235 --> 00:13:56,436
Eu te disse.

413
00:13:56,469 --> 00:13:58,205
Você queria, ah,
Alguma coisa, certo?

414
00:13:58,238 --> 00:13:59,372
Oh.

415
00:13:59,406 --> 00:14:02,309
Com licença, só um segundo,
Você não vai?

416
00:14:02,342 --> 00:14:03,911
Claro.

417
00:14:03,944 --> 00:14:05,045
Lucas?

418
00:14:05,078 --> 00:14:06,246
O que você está fazendo aqui?

419
00:14:06,279 --> 00:14:08,181
Nós vamos
O jogo Harvard-Yale.

420
00:14:08,215 --> 00:14:10,483
Você sabe o que eles fazem
No jogo Harvard-Yale?

421
00:14:10,517 --> 00:14:12,419
Eles fazem bebês?
Eles jogam futebol.

422
00:14:12,452 --> 00:14:15,422
E você deveria
Observe-os jogar futebol.

423
00:14:15,455 --> 00:14:18,358
Não vamos falar de mim.
Vamos falar sobre você.

424
00:14:18,391 --> 00:14:20,193
Desde que você contratou Brennon,

425
00:14:20,227 --> 00:14:22,996
A pequena faísca
Saiu dos seus olhos.

426
00:14:23,030 --> 00:14:25,165
Tem?
Sim.

427
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
E eu estou aqui para te dizer

428
00:14:26,566 --> 00:14:28,568
Que isso é um inferno
Vendo você passar por isso.

429
00:14:28,601 --> 00:14:30,670
Para seu próprio bem,
Você deveria despedir o sapo.

430
00:14:30,703 --> 00:14:32,906
Sapo?
Brennon.

431
00:14:32,940 --> 00:14:34,241
Você quer que eu demita Brennon
Por quê?

432
00:14:34,274 --> 00:14:35,475
Lembra da faísca?

433
00:14:35,508 --> 00:14:37,410
Por que você me quer
Para despedir Brennon?

434
00:14:37,444 --> 00:14:38,578
Volte, pequena faísca.

435
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
Ele não
Anote os pedidos,

436
00:14:40,347 --> 00:14:42,449
Ele nunca traz você
Comida quente ou sua,

437
00:14:42,482 --> 00:14:44,517
Ele não consegue distinguir
Bagels de donuts,

438
00:14:44,551 --> 00:14:46,186
Ele distribui guardanapos de bunda,

439
00:14:46,219 --> 00:14:48,956
E ele usou aquele estrangeiro
Camiseta todos os dias,

440
00:14:48,989 --> 00:14:50,924
E ele não sabe
Quem eles são.

441
00:14:50,958 --> 00:14:52,960
O que são guardanapos de bunda?

442
00:14:52,993 --> 00:14:54,327
Kirk precisava de um guardanapo,

443
00:14:54,361 --> 00:14:57,197
E ele puxou um
Do bolso de trás.

444
00:14:57,230 --> 00:14:58,698
Olá, Breno.

445
00:14:58,731 --> 00:15:01,634
Você deu ao Kirk um guardanapo
Do bolso de trás?

446
00:15:01,668 --> 00:15:02,702
Sim.

447
00:15:02,735 --> 00:15:06,073
Não.
OK.

448
00:15:06,106 --> 00:15:09,109
E quanto
Todas as outras coisas?

449
00:15:09,142 --> 00:15:11,244
Você está acostumado comigo.
Dê-lhe tempo.

450
00:15:11,278 --> 00:15:13,947
Você já ouviu falar sobre o sapo,
As mãos e o sanduíche?

451
00:15:13,981 --> 00:15:16,116
Eu ouvi sobre o rabino,
O padre e o pato.

452
00:15:16,149 --> 00:15:18,251
Você não está
Levando-me a sério.

453
00:15:18,285 --> 00:15:21,321
Ei, Bren, chame a Srta. Gilmore
Uma xícara de café quente.

454
00:15:21,354 --> 00:15:24,191
Dê uma chance ao garoto.
Ele está me ajudando.

455
00:15:24,224 --> 00:15:26,326
Descafeinado. E eu tenho
Fé nele.

456
00:15:26,359 --> 00:15:28,695
Tudo que ele precisa
É um pouco mais de tempo -

457
00:15:28,728 --> 00:15:31,098
Top preto -
Para aprender as cordas,

458
00:15:31,131 --> 00:15:32,265
E ele ficará bem.

459
00:15:32,299 --> 00:15:34,501
Para onde ele foi?

460
00:15:34,534 --> 00:15:37,004
Uh, eu não sei.

461
00:15:43,676 --> 00:15:46,013
Para onde todos eles estão indo?
Eles deveriam estar na cama.

462
00:15:46,046 --> 00:15:48,281
Eles estão entusiasmados com a vida.
É uma coisa de faculdade.

463
00:15:48,315 --> 00:15:50,183
Como é que você está
Não está animado com a vida?

464
00:15:50,217 --> 00:15:53,020
Não acho nada emocionante
Antes das 11:00.

465
00:15:53,053 --> 00:15:55,455
Emily: uhu, meninas,
Aqui!

466
00:15:55,488 --> 00:15:58,158
Deus, quem está fazendo barulho?
Oh meu Deus.

467
00:15:58,191 --> 00:15:59,292
Lorelai, Rory.

468
00:15:59,326 --> 00:16:01,028
Está um belo dia
Para futebol.

469
00:16:01,061 --> 00:16:02,529
E chapéus engraçados.

470
00:16:02,562 --> 00:16:04,431
Se você vai continuar
Sentado no chão,

471
00:16:04,464 --> 00:16:06,033
Pegue um saxofone
E um copo de gorjeta.

472
00:16:06,066 --> 00:16:08,335
Desculpe. Acima.
Certo.

473
00:16:08,368 --> 00:16:10,103
Lorelai, o que
Você está vestindo?

474
00:16:10,137 --> 00:16:12,105
Você está horrorizado
Pelo que estou vestindo?

475
00:16:12,139 --> 00:16:13,406
Você está vestindo
Carmesim.

476
00:16:13,440 --> 00:16:14,607
Não estou usando vermelho.

477
00:16:14,641 --> 00:16:15,708
Ela não pode ir assim.

478
00:16:15,742 --> 00:16:17,344
Carmesim é a cor de Harvard.

479
00:16:17,377 --> 00:16:20,080
Essa é uma escolha muito perigosa
Para fazer hoje, Lorelai.

480
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Não estou usando vermelho.
Estou vestindo vermelho.

481
00:16:22,415 --> 00:16:23,450
A mesma coisa.

482
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Muito diferente.

483
00:16:24,684 --> 00:16:26,353
Rory está vestida
Nas cores de Yale.

484
00:16:26,386 --> 00:16:28,021
Por que você não pode ser
Como Rory?

485
00:16:28,055 --> 00:16:29,089
Rory parece perfeito.

486
00:16:29,122 --> 00:16:30,690
Ela está usando meu suéter.

487
00:16:30,723 --> 00:16:34,394
Eu poderia facilmente ter
Fui o único vestido corretamente.

488
00:16:34,427 --> 00:16:35,562
Vista minha jaqueta.

489
00:16:35,595 --> 00:16:38,098
Você vai ter que
"Matar Bill" eu

490
00:16:38,131 --> 00:16:39,432
Para me envolver nisso.

491
00:16:39,466 --> 00:16:41,234
Braço.
Sim, senhora.

492
00:16:41,268 --> 00:16:43,236
O que você tem
Aí, Rory?

493
00:16:43,270 --> 00:16:45,772
Fig Newtons -
Uma pequena sobremesa para mais tarde.

494
00:16:45,805 --> 00:16:47,374
[ambos riem]

495
00:16:47,407 --> 00:16:48,675
O que há de tão engraçado?

496
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
Temos o pacote jumbo.
Não somos baratos.

497
00:16:51,378 --> 00:16:53,646
Me desculpe, Rory,
Não queríamos rir de você.

498
00:16:53,680 --> 00:16:55,115
Nós amamos seus newtons de figo.

499
00:16:55,148 --> 00:16:56,816
Vamos comê-los com orgulho.

500
00:16:56,849 --> 00:16:59,186
Eles são apenas fig newtons.
Não fique maluco conosco.

501
00:16:59,219 --> 00:17:01,054
Bem, vamos indo.

502
00:17:01,088 --> 00:17:02,522
A que horas começa o jogo?
13h.

503
00:17:02,555 --> 00:17:04,591
Por que diabos nós temos
Te encontro às 9:00?!

504
00:17:04,624 --> 00:17:07,494
É necessário para você
Falar como Sharon Osbourne?

505
00:17:07,527 --> 00:17:09,229
Você é o único
Com o botão sujo.

506
00:17:09,262 --> 00:17:12,399
Há muito mais para
O grande dia do jogo do que o jogo.

507
00:17:12,432 --> 00:17:15,302
Existem todos os tipos
De rituais e tradições

508
00:17:15,335 --> 00:17:16,836
Nós Gilmores participamos.

509
00:17:16,869 --> 00:17:18,571
Primeiro, uma visita ao Dan.

510
00:17:18,605 --> 00:17:19,606
Uma visita a Dan.

511
00:17:19,639 --> 00:17:20,673
Quem é Dan?

512
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Venham, senhoras.

513
00:17:21,741 --> 00:17:22,709
Quem é Dan?

514
00:17:22,742 --> 00:17:24,077
Abotoe seu casaco.

515
00:17:24,111 --> 00:17:25,712
Quem é Dan?

516
00:17:25,745 --> 00:17:29,716
Meninas, eu gostaria de vocês
Para conhecer Dan -

517
00:17:29,749 --> 00:17:32,185
O belo dan original.

518
00:17:32,219 --> 00:17:33,753
O primeiro
Mascote de Yale.

519
00:17:33,786 --> 00:17:35,088
Oh meu Deus.

520
00:17:35,122 --> 00:17:36,489
Basta olhar para ele,
Você vai?

521
00:17:36,523 --> 00:17:38,691
Forte, determinado,
A própria essência da dignidade.

522
00:17:38,725 --> 00:17:41,661
Tem algodão enfiado na bunda.
Quão digno é isso?

523
00:17:41,694 --> 00:17:43,730
Você não vai manchar
O nome de Dan.

524
00:17:43,763 --> 00:17:45,865
Este cachorro foi
A inspiração

525
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Para muitos jovens.

526
00:17:47,400 --> 00:17:48,468
E jovem.

527
00:17:48,501 --> 00:17:49,636
Nós o saudamos, Dan.

528
00:17:49,669 --> 00:17:50,837
Hora de um brinde.

529
00:17:50,870 --> 00:17:52,071
Seriamente?

530
00:17:53,306 --> 00:17:55,408
Ah, é uma tradição.
Aqui vamos nós.

531
00:17:55,442 --> 00:17:56,743
O frasco rory.

532
00:17:56,776 --> 00:17:57,777
Oh.

533
00:17:57,810 --> 00:18:00,347
E o frasco divertido.

534
00:18:00,380 --> 00:18:01,614
Obrigado.

535
00:18:01,648 --> 00:18:02,615
Lorelai?

536
00:18:02,649 --> 00:18:05,418
Frasco divertido, por favor.
Hum.

537
00:18:05,452 --> 00:18:08,388
Tudo bem,
Dê força aos nossos meninos

538
00:18:08,421 --> 00:18:11,658
Para lutar mais uma vez
Pela honra de Yale

539
00:18:11,691 --> 00:18:13,793
E ajude-nos a enviar
Os garotos de Harvard estão em casa

540
00:18:13,826 --> 00:18:15,195
Num saco para cadáveres.

541
00:18:15,228 --> 00:18:17,130
Dan, nós o saudamos.

542
00:18:17,164 --> 00:18:18,231
Para Dan.

543
00:18:18,265 --> 00:18:19,866
Para Dan.
Para Dan.

544
00:18:19,899 --> 00:18:21,768
Hum, eu gosto de futebol.

545
00:18:21,801 --> 00:18:23,536
Devo admitir,
Ao longo dos anos,

546
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
Muitas vezes esperei

547
00:18:25,205 --> 00:18:27,340
Para poder compartilhar este dia
Com minha neta.

548
00:18:27,374 --> 00:18:28,775
É egoísta, eu sei,

549
00:18:28,808 --> 00:18:31,844
Mas estou emocionado
Estar aqui com você, Rory.

550
00:18:31,878 --> 00:18:32,879
Para Rory.

551
00:18:34,481 --> 00:18:35,815
Mais dois destes,

552
00:18:35,848 --> 00:18:37,850
E eu vou começar
Para entender sua roupa.

553
00:18:37,884 --> 00:18:40,920
* buldogue, buldogue,
Curva-se, uau, uau *

554
00:18:40,953 --> 00:18:42,689
*Eli Yale

555
00:18:42,722 --> 00:18:44,857
O que ele está fazendo?

556
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
* buldogue, buldogue,
Curva-se, uau, uau *

557
00:18:47,427 --> 00:18:49,196
[suspira]
Eles estão se juntando a ele.

558
00:18:49,229 --> 00:18:51,298
Aparentemente, todo mundo
Tem um frasco divertido.

559
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Cole Porter
Escreveu essa música.

560
00:18:53,366 --> 00:18:55,602
Antes de ele aprender
Para escrever músicas?

561
00:18:55,635 --> 00:18:57,204
* esse é o sinal que saudamos

562
00:18:57,237 --> 00:18:59,872
* buldogue, buldogue,
Curva-se, uau, uau *

563
00:18:59,906 --> 00:19:03,710
*Eli Yale

564
00:19:03,743 --> 00:19:04,911
Muito bem.

565
00:19:04,944 --> 00:19:07,214
Tudo bem, pessoal,
Hora de seguir em frente.

566
00:19:07,247 --> 00:19:08,915
Temos muitas coisas
Para chegar.

567
00:19:08,948 --> 00:19:11,884
Ouvi dizer que há um esquilo
Envolto em concreto ao lado.

568
00:19:11,918 --> 00:19:14,454
Temos que queimar incenso,
Dance em volta de seu rabo.

569
00:19:14,487 --> 00:19:15,922
O que posso fazer para impedir você?

570
00:19:15,955 --> 00:19:18,258
Mais do frasco divertido
Pode funcionar.

571
00:19:18,291 --> 00:19:19,526
Isso é tudo até comermos.

572
00:19:19,559 --> 00:19:21,194
Onde estamos
Vai comer?

573
00:19:21,228 --> 00:19:22,662
É uma festa na bagageira.

574
00:19:22,695 --> 00:19:23,863
Um o quê?

575
00:19:23,896 --> 00:19:26,766
Utilização não autorizada
Foi inventado em Yale.

576
00:19:26,799 --> 00:19:29,669
Como uma cerveja e um cachorro-quente
No estacionamento?

577
00:19:29,702 --> 00:19:31,471
Emilly: caminhar
Um pouco mais rápido, por favor.

578
00:19:31,504 --> 00:19:33,973
Eles disseram "Utilização não autorizada"?
Eu penso que sim.

579
00:19:34,006 --> 00:19:36,676
Eu queria ter certeza de que não era
O divertido frasco falando.

580
00:19:36,709 --> 00:19:38,578
[Ricardo ri]

581
00:19:38,611 --> 00:19:41,948
Ah, então, isso
É utilização não autorizada.

582
00:19:41,981 --> 00:19:43,250
Cheira tão bem.

583
00:19:43,283 --> 00:19:44,984
Ei, como você está?
Vá, Yale, hein?

584
00:19:45,017 --> 00:19:46,786
Olá, meu nome é Lorelai.
Eu sou o Benny.

585
00:19:46,819 --> 00:19:48,521
Prazer em conhecê-lo,
Benny.

586
00:19:48,555 --> 00:19:50,557
Conte-me sobre
Este molho de churrasco.

587
00:19:50,590 --> 00:19:51,991
Por favor, não
Assediar pessoas.

588
00:19:52,024 --> 00:19:53,793
Sua filha
Vai para esta escola.

589
00:19:53,826 --> 00:19:55,728
Mãe, Benny.
Esta é a minha mãe, Emily.

590
00:19:55,762 --> 00:19:57,597
Estávamos pensando
De um casamento de verão.

591
00:19:57,630 --> 00:20:00,600
Prazer em conhecê-lo.
Estamos ali.

592
00:20:00,633 --> 00:20:04,337
Encontrei meu lugar na vida.
Está aqui, ao lado de -

593
00:20:04,371 --> 00:20:05,638
Ah, meu Deus. Olhar.

594
00:20:08,908 --> 00:20:10,977
Até mais, Benny.
Ok, vamos porta traseira.

595
00:20:11,010 --> 00:20:12,211
Eu realmente gosto de futebol.

596
00:20:16,283 --> 00:20:17,450
Como é isso?

597
00:20:17,484 --> 00:20:19,386
Tudo bem
Se estivéssemos em Utah.

598
00:20:19,419 --> 00:20:20,620
Mensagem recebida.

599
00:20:20,653 --> 00:20:22,322
Não guarde
Bebendo isso, Richard.

600
00:20:22,355 --> 00:20:23,856
estou fazendo
Minhas malditas marias.

601
00:20:23,890 --> 00:20:26,293
Você tem trabalhado em seu
Bloody Marys já faz uma hora.

602
00:20:26,326 --> 00:20:28,928
Roma
Não foi construído em um dia.

603
00:20:28,961 --> 00:20:30,930
Prove isso, Lorelai.

604
00:20:32,965 --> 00:20:34,367
Eca! Viva!

605
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
estou sentado
 Do outro lado,

606
00:20:35,835 --> 00:20:38,438
E eu estou procurando
Para usar um abajur.

607
00:20:38,471 --> 00:20:39,506
Tudo bem, tudo bem.

608
00:20:39,539 --> 00:20:40,940
Rory, venha comigo.

609
00:20:40,973 --> 00:20:42,875
Eu quero te apresentar
Para alguns bons amigos meus.

610
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Claro.

611
00:20:43,943 --> 00:20:45,545
Ele está tão orgulhoso daquela garota.

612
00:20:45,578 --> 00:20:46,779
Eu sei.

613
00:20:46,813 --> 00:20:48,681
Às vezes isso é
Tudo o que ele pode falar.

614
00:20:48,715 --> 00:20:50,717
Sim, bem, é
Um assunto muito bom.

615
00:20:50,750 --> 00:20:52,919
Richard: senhores, eu quero
Para apresentar você

616
00:20:52,952 --> 00:20:56,356
Para minha neta, Rory,
Turma de 2007.

617
00:20:56,389 --> 00:20:58,991
Qualquer palavra daquele pequeno
Ex-bandido dela?

618
00:20:59,025 --> 00:21:01,794
Não. Jess parece estar
Foi-se para sempre.

619
00:21:01,828 --> 00:21:02,795
Como ela está?

620
00:21:02,829 --> 00:21:03,963
Ela é rory.

621
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
Ela é estóica.
Ela é muito parecida com o pai.

622
00:21:06,032 --> 00:21:08,335
Ela é, não é?

623
00:21:08,368 --> 00:21:12,305
E você?
Algum homem farejando?

624
00:21:12,339 --> 00:21:13,873
Apenas no dia do lixo.

625
00:21:13,906 --> 00:21:15,775
Deve haver alguém.

626
00:21:15,808 --> 00:21:17,310
Não, não, ninguém.

627
00:21:17,344 --> 00:21:20,513
Qualquer mais fraco, e seria
Simplesmente seja suco de tomate.

628
00:21:22,415 --> 00:21:23,683
Hum. Muito legal.

629
00:21:23,716 --> 00:21:25,051
Sim?
Hum-hmm.

630
00:21:25,084 --> 00:21:27,053
Perfeito.

631
00:21:27,086 --> 00:21:29,055
Oi.
Olá, Paris.

632
00:21:29,088 --> 00:21:30,523
Rory está aqui?

633
00:21:30,557 --> 00:21:32,825
Ela está ali.
Ela já volta.

634
00:21:32,859 --> 00:21:34,093
Mãe, você conhece Paris?

635
00:21:34,126 --> 00:21:36,363
Ela veio para
Festa de 16 anos de Rory.

636
00:21:36,396 --> 00:21:38,931
Que bom ver você de novo.
Você gostaria de um pouco de limonada?

637
00:21:38,965 --> 00:21:40,933
Não, obrigado.
Não ficarei aqui por muito tempo.

638
00:21:40,967 --> 00:21:42,669
Ah, Rory. Bom.

639
00:21:42,702 --> 00:21:43,970
Aqui.

640
00:21:44,003 --> 00:21:46,439
Eu quero que você pegue
Uma foto de vitória/perda -

641
00:21:46,473 --> 00:21:48,808
Uma foto como se ganhássemos
E uma foto como se estivéssemos perdidos.

642
00:21:48,841 --> 00:21:51,010
Dessa forma, eu tenho isso
Para lembrar o dia a dia.

643
00:21:51,043 --> 00:21:53,413
Por que você não espera
Até ganharmos ou perdermos?

644
00:21:53,446 --> 00:21:54,981
eu já estou
Tão entediado,

645
00:21:55,014 --> 00:21:57,584
Estou pensando em me transferir para
Princeton, para se divertir.

646
00:21:57,617 --> 00:21:59,752
Não há como
Eu vou chegar ao jogo.

647
00:21:59,786 --> 00:22:01,721
Basta tirar a foto
Então posso ir para casa.

648
00:22:01,754 --> 00:22:03,089
Nós vencemos!

649
00:22:03,122 --> 00:22:04,424
Nós perdemos.

650
00:22:04,457 --> 00:22:05,458
Terminamos.

651
00:22:05,492 --> 00:22:06,726
Estou fora daqui.

652
00:22:06,759 --> 00:22:08,995
Olá, Paris.
Junte-se a nós para comer alguma coisa?

653
00:22:09,028 --> 00:22:10,630
Não, obrigado, Ricardo.

654
00:22:10,663 --> 00:22:12,565
Obrigado novamente por me apresentar
Para Asher Fleming.

655
00:22:12,599 --> 00:22:13,866
Você conseguiu sua entrevista?

656
00:22:13,900 --> 00:22:15,468
Ainda não,
Mas estou trabalhando nisso.

657
00:22:15,502 --> 00:22:17,937
Tenho pena dele se
Ele tenta resistir por muito tempo.

658
00:22:17,970 --> 00:22:19,806
Ah, eu também.
Tchau.

659
00:22:19,839 --> 00:22:20,840
Tchau, Paris.

660
00:22:20,873 --> 00:22:22,141
Ufa.

661
00:22:22,174 --> 00:22:24,911
Ela é uma patinha estranha,
Esse.

662
00:22:24,944 --> 00:22:26,779
Não ganho um desses?

663
00:22:26,813 --> 00:22:28,548
Bem, é claro que sim.

664
00:22:28,581 --> 00:22:30,082
Richard, Emily, olá.

665
00:22:30,116 --> 00:22:31,984
Pennylin.
É bom te ver.

666
00:22:32,018 --> 00:22:33,019
Como estão as coisas?

667
00:22:33,052 --> 00:22:34,020
Perfeito. Você?

668
00:22:34,053 --> 00:22:35,054
Amável. Como vai o trabalho?

669
00:22:35,087 --> 00:22:36,423
Muito bem. Como está Estêvão?

670
00:22:36,456 --> 00:22:37,724
Ah, você sabe.

671
00:22:37,757 --> 00:22:39,559
Nossa filha, Lorelai.
Nossa neta, Rory.

672
00:22:39,592 --> 00:22:40,560
Olá.

673
00:22:40,593 --> 00:22:41,661
Devemos nos atualizar.

674
00:22:41,694 --> 00:22:43,763
Você vai ligar?
Claro.

675
00:22:43,796 --> 00:22:47,600
Oh, espere, você é Pennylyn Lott,
A namorada da faculdade do meu pai?

676
00:22:47,634 --> 00:22:48,735
Sim.

677
00:22:48,768 --> 00:22:50,102
Você é minha quase mamãe.

678
00:22:50,136 --> 00:22:53,440
Bem, eu suponho
Você poderia colocar dessa forma.

679
00:22:53,473 --> 00:22:54,807
Estou tão feliz
Para finalmente conhecer você.

680
00:22:54,841 --> 00:22:55,975
Deixe-me perguntar uma coisa.

681
00:22:56,008 --> 00:22:57,410
Você teria me deixado
Obter um pônei?

682
00:22:57,444 --> 00:22:58,745
Eu te ligo, Pennylyn.

683
00:22:58,778 --> 00:23:00,647
Ah, sim,
Estou ansioso por isso.

684
00:23:00,680 --> 00:23:01,681
Tchau.

685
00:23:01,714 --> 00:23:03,883
Lorelai!

686
00:23:03,916 --> 00:23:05,952
Alguma coisa funciona
Acima do pescoço?

687
00:23:05,985 --> 00:23:07,420
O que você estava pensando?

688
00:23:07,454 --> 00:23:09,088
Eu estava apenas tentando
Para falar com ela.

689
00:23:09,121 --> 00:23:10,990
Nós não falamos
Para Pennylyn Lott.

690
00:23:11,023 --> 00:23:12,959
Nós a encontramos uma vez por ano.

691
00:23:12,992 --> 00:23:14,694
Dizemos olá, adeus.

692
00:23:14,727 --> 00:23:17,196
Não temos conversas,
Fale sobre nossas vidas.

693
00:23:17,229 --> 00:23:19,065
Nós não brincamos
Com pennilyn lott.

694
00:23:19,098 --> 00:23:20,867
Nós não nos referimos
Para pennilyn lott

695
00:23:20,900 --> 00:23:22,669
Como qualquer coisa
Mas "Pennilyn Lott"

696
00:23:22,702 --> 00:23:24,871
E eu apreciaria
Você está se lembrando disso.

697
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
Ok, sério,
É hora do frasco divertido.

698
00:23:30,209 --> 00:23:31,611
Olá, Patty.

699
00:23:31,644 --> 00:23:32,712
Olá, querido.

700
00:23:32,745 --> 00:23:34,847
cigano,
Reverendo Skinner.

701
00:23:34,881 --> 00:23:38,485
Ah, ei, Kirk, eu tenho
Aquele queijo que você gosta.

702
00:23:38,518 --> 00:23:42,021
Pimenta. Está em
Se você vier hoje.

703
00:23:42,054 --> 00:23:43,189
Você é?

704
00:23:43,222 --> 00:23:45,625
Passando por aqui hoje?
Não, hoje não.

705
00:23:45,658 --> 00:23:47,927
Kirk, eu peguei aquele queijo
Só para você.

706
00:23:47,960 --> 00:23:51,498
Não me deixe com 3 quilos de
Pimenta em minhas mãos.

707
00:23:51,531 --> 00:23:52,699
Eu não vou.

708
00:23:52,732 --> 00:23:54,501
O que você está fazendo aqui
Enfim?

709
00:23:54,534 --> 00:23:56,703
Na fila,
Porque sou um seguidor.

710
00:23:56,736 --> 00:24:00,507
Patty, o que são todas essas pessoas
Está na fila?

711
00:24:00,540 --> 00:24:03,876
Bem, parece que sim
Um bom dia para uma torta.

712
00:24:03,910 --> 00:24:05,845
O que está acontecendo aqui?

713
00:24:05,878 --> 00:24:07,514
estou aderindo
Para a história da torta.

714
00:24:07,547 --> 00:24:08,715
Por que você precisa de uma história de torta?

715
00:24:08,748 --> 00:24:09,816
Pergunte ao cigano.

716
00:24:09,849 --> 00:24:11,551
Não penhore isso
Em mim.

717
00:24:11,584 --> 00:24:13,553
Alguém vai me dizer
O que diabos está acontecendo?

718
00:24:13,586 --> 00:24:14,721
Lucas -

719
00:24:14,754 --> 00:24:15,955
Desculpe, reverendo.

720
00:24:15,988 --> 00:24:17,724
eu ia te contar
O que está acontecendo.

721
00:24:17,757 --> 00:24:18,991
Ah, que bom.

722
00:24:19,025 --> 00:24:20,259
Estamos todos aqui para almoçar.

723
00:24:20,292 --> 00:24:22,161
Desde quando Weston's
Servir almoço?

724
00:24:22,194 --> 00:24:24,531
Lamentamos, Lucas.
Nós realmente somos.

725
00:24:24,564 --> 00:24:25,698
Sobre o quê?

726
00:24:25,732 --> 00:24:27,634
Sobre não comer
Mais no seu restaurante.

727
00:24:27,667 --> 00:24:29,702
Você não está comendo
Mais no meu restaurante?

728
00:24:29,736 --> 00:24:30,937
Nós odiamos o garoto.

729
00:24:30,970 --> 00:24:31,938
Brennon?

730
00:24:31,971 --> 00:24:33,640
Brennon, satanás, tanto faz.

731
00:24:33,673 --> 00:24:35,875
Você não acha
Você está exagerando?

732
00:24:35,908 --> 00:24:36,943
Ele é apenas uma criança.

733
00:24:36,976 --> 00:24:38,611
Um garoto muito estranho.

734
00:24:38,645 --> 00:24:40,947
Ele estará olhando diretamente para você
E comece a rir.

735
00:24:40,980 --> 00:24:43,816
Ninguém sabe por quê.
Ele está lá, rindo.

736
00:24:43,850 --> 00:24:46,786
Ele ri?
É por isso que você o odeia?

737
00:24:46,819 --> 00:24:47,987
Você teria que ouvir.

738
00:24:48,020 --> 00:24:49,522
Eu não acredito em vocês.

739
00:24:49,556 --> 00:24:51,257
Você tem vindo
Para o meu restaurante há anos,

740
00:24:51,290 --> 00:24:52,692
E agora, de repente,

741
00:24:52,725 --> 00:24:54,260
Porque eu dou
Uma criança local uma pausa,

742
00:24:54,293 --> 00:24:55,795
Tente ensinar-lhe uma habilidade,

743
00:24:55,828 --> 00:24:57,897
Dê a ele uma chance de conseguir
Um pouco de dinheiro extra,

744
00:24:57,930 --> 00:25:00,266
Um pouco de independência,
Vocês todos simplesmente se levantaram e foram embora?

745
00:25:00,299 --> 00:25:02,769
Então, ele não é o mais popular
Garoto na cidade.

746
00:25:02,802 --> 00:25:04,270
Se bem me lembro,

747
00:25:04,303 --> 00:25:06,906
Eu não era exatamente o mais
Garoto popular na cidade também.

748
00:25:06,939 --> 00:25:09,241
Sim, mas você não fez
Aquela coisa de rir.

749
00:25:09,275 --> 00:25:12,645
O que quer que eu tenha feito,
Eu cresci, me tornei responsável.

750
00:25:12,679 --> 00:25:16,215
Esta cidade me deu uma chance,
E eu provei que eles estavam certos.

751
00:25:16,248 --> 00:25:19,051
Agora você vai ficar aí
E me diga que é isso,

752
00:25:19,085 --> 00:25:21,854
Que você deu
Todos os passes que você teve,

753
00:25:21,888 --> 00:25:24,156
E você não vem
Para o meu restaurante mais,

754
00:25:24,190 --> 00:25:26,092
Porque você
Não gosta do Brennon?

755
00:25:26,125 --> 00:25:27,093
Bem, tudo bem. Multar!

756
00:25:27,126 --> 00:25:29,228
Não venha ao meu restaurante.

757
00:25:29,261 --> 00:25:33,265
De agora em diante, todos os dias
Está um bom dia para uma torta.

758
00:25:33,299 --> 00:25:34,967
Brennon: * ei...

759
00:25:35,001 --> 00:25:36,769
* ei, tentei pegar um biscoito

760
00:25:36,803 --> 00:25:38,605
* e coloque-o no seu, ei

761
00:25:38,638 --> 00:25:41,173
* enfie o seu, ei,
* coloque-o no seu...

762
00:25:41,207 --> 00:25:44,110
*Eu fiz tudo
Para o nookie*

763
00:25:44,143 --> 00:25:46,012
Apenas me dê 10 minutos.

764
00:25:46,045 --> 00:25:48,247
*você pode pegar aquele biscoito
E coloque-o, ei *

765
00:25:48,280 --> 00:25:51,050
* enfie o seu, ei,
Coloque-o, ei *

766
00:25:51,083 --> 00:25:53,986
Acho que oficialmente
Comido 1/3 de uma vaca.

767
00:25:54,020 --> 00:25:56,288
Mmm, o bife
É incrível.

768
00:25:56,322 --> 00:25:58,991
Estou feliz que você esteja
Todos gostando.

769
00:25:59,025 --> 00:26:00,993
Lorelai, como está seu bife?

770
00:26:01,027 --> 00:26:02,194
Por que você pergunta?

771
00:26:02,228 --> 00:26:03,863
É isso.
Entregue o frasco.

772
00:26:03,896 --> 00:26:05,798
eu não sei
Do que você está falando.

773
00:26:05,832 --> 00:26:06,899
Não há frasco aqui.

774
00:26:06,933 --> 00:26:08,200
O que está acontecendo
Lá?

775
00:26:08,234 --> 00:26:09,769
Ah, Richard, é o Dan.

776
00:26:09,802 --> 00:26:10,937
Dan? É Dan!

777
00:26:10,970 --> 00:26:12,872
eu pensei
Já vimos Dan.

778
00:26:12,905 --> 00:26:14,306
Este é o dan atual.

779
00:26:14,340 --> 00:26:15,908
Emily, pegue o osso dele.

780
00:26:15,942 --> 00:26:17,076
Entendi.

781
00:26:17,109 --> 00:26:19,712
Aqui está, Dan.

782
00:26:19,746 --> 00:26:21,080
Aproveite agora.

783
00:26:21,113 --> 00:26:23,349
Acabei de ver o seu futuro,
E não é bom.

784
00:26:23,382 --> 00:26:24,751
Marty: Rory! Ei!

785
00:26:24,784 --> 00:26:25,952
Ei, você viu Dan?

786
00:26:25,985 --> 00:26:27,386
Você não pode evitar.

787
00:26:27,419 --> 00:26:29,722
Ele está em todo lugar hoje
De uma forma ou de outra.

788
00:26:29,756 --> 00:26:31,123
Quero que você conheça minha mãe.

789
00:26:31,157 --> 00:26:33,626
Vou distraí-los,
E você foge.

790
00:26:33,660 --> 00:26:35,762
Dan, você está me ouvindo?
Pare de comer.

791
00:26:35,795 --> 00:26:37,263
Sua liberdade
Em jogo aqui.

792
00:26:37,296 --> 00:26:38,931
Mãe?
Eu estava apenas acariciando ele.

793
00:26:38,965 --> 00:26:40,132
Quero que você conheça Marty.

794
00:26:40,166 --> 00:26:42,268
Ah, cara pelado.

795
00:26:42,301 --> 00:26:44,336
Você disse a sua mãe
Sobre mim.

796
00:26:44,370 --> 00:26:47,807
Eu incluí algumas anedotas
Onde você estava vestido também.

797
00:26:47,840 --> 00:26:49,008
Eu aprecio isso.

798
00:26:49,041 --> 00:26:50,409
E quem é esse jovem?

799
00:26:50,442 --> 00:26:52,378
Este é o Marty.
Ele mora na minha residência.

800
00:26:52,411 --> 00:26:54,380
É muito legal
Para conhecer você, Marty.

801
00:26:54,413 --> 00:26:57,049
Por que minha filha
Chamar você de "cara pelado"?

802
00:26:57,083 --> 00:26:58,685
Agora devo dinheiro a você.

803
00:26:58,718 --> 00:27:00,987
Tive uma experiência infeliz
Com um barril e uma festa

804
00:27:01,020 --> 00:27:02,889
E uma necessidade
Para tirar minha roupa

805
00:27:02,922 --> 00:27:04,657
E adormecer
Em um corredor.

806
00:27:04,691 --> 00:27:05,792
Ó meu Deus.

807
00:27:05,825 --> 00:27:07,326
Ah, por favor,
Isso não é nada.

808
00:27:07,359 --> 00:27:09,962
Fiquei nu um mês inteiro
Meu segundo ano.

809
00:27:09,996 --> 00:27:11,363
Bem-vindo ao episódio desta noite

810
00:27:11,397 --> 00:27:14,000
De "Coisas que eu nunca precisei
Para saber sobre meu pai."

811
00:27:14,033 --> 00:27:16,168
Eu e um grupo de
Jovens com ideias semelhantes

812
00:27:16,202 --> 00:27:18,337
Decidi protestar
O novo código de vestimenta

813
00:27:18,370 --> 00:27:20,707
Usando gravatas de seda
E nada mais.

814
00:27:20,740 --> 00:27:22,842
Nós fomos escritos
Pelo reitor de admissões

815
00:27:22,875 --> 00:27:24,376
E ameaçado
Com expulsão.

816
00:27:24,410 --> 00:27:27,346
Nós também estávamos de repente
Muito popular entre as mulheres.

817
00:27:27,379 --> 00:27:29,381
Isto é exatamente
O tipo de conversa

818
00:27:29,415 --> 00:27:30,850
Eu esperava que tivéssemos

819
00:27:30,883 --> 00:27:32,785
Com nossa neta
E a amiga dela.

820
00:27:32,819 --> 00:27:37,123
Uma noite no corredor
Um verdadeiro cara pelado não faz isso.

821
00:27:37,156 --> 00:27:39,325
Você gostaria
Para comer conosco, Marty?

822
00:27:39,358 --> 00:27:42,061
Ah, eu adoraria.
Parece incrível.

823
00:27:42,094 --> 00:27:44,964
Mas eu tenho que ir.
Há uma festa acontecendo.

824
00:27:44,997 --> 00:27:46,365
Na verdade eu passei por aqui

825
00:27:46,398 --> 00:27:49,435
Para ver se Rory queria
Para parar um pouco.

826
00:27:49,468 --> 00:27:51,704
Ah, não posso.

827
00:27:51,738 --> 00:27:53,305
Bobagem.
Claro que você pode ir.

828
00:27:53,339 --> 00:27:55,107
Vá visitar seus amigos.
Eu insisto.

829
00:27:55,141 --> 00:27:56,375
Tem certeza?

830
00:27:56,408 --> 00:27:58,845
Temos muito tempo
Antes do pontapé inicial.

831
00:27:58,878 --> 00:27:59,979
Leve isso com você.

832
00:28:00,012 --> 00:28:02,181
Obrigado.
Foi um prazer conhecer você.

833
00:28:02,214 --> 00:28:03,282
Obi Wan.

834
00:28:03,315 --> 00:28:04,450
Hum.

835
00:28:04,483 --> 00:28:05,718
[risos]

836
00:28:05,752 --> 00:28:07,987
Eu gosto daquele garoto.

837
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
Prove. Baixe as calças.

838
00:28:09,455 --> 00:28:10,823
Tudo bem, vamos.

839
00:28:10,857 --> 00:28:12,491
É hora de ir
Para o banheiro feminino.

840
00:28:12,524 --> 00:28:14,160
Houve um memorando?

841
00:28:14,193 --> 00:28:16,262
Falta uma hora para o início do jogo.
As filas não serão longas.

842
00:28:16,295 --> 00:28:18,097
Pegue sua bolsa.
Você vai me agradecer mais tarde.

843
00:28:18,130 --> 00:28:21,033
Encontro você lá fora.

844
00:28:23,302 --> 00:28:25,271
Café, por favor.

845
00:28:34,313 --> 00:28:35,815
Obrigado.

846
00:28:38,885 --> 00:28:41,854
Claro que há uma linha.
Por que não haveria?

847
00:28:41,888 --> 00:28:43,990
Você meio que quer
Fique aqui de qualquer maneira.

848
00:28:44,023 --> 00:28:47,026
Alguma mulher acabou de pegar
Seu filho de 40 anos está lá.

849
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Não.
Ele pode não ter 40 anos,

850
00:28:48,795 --> 00:28:51,197
Mas as imagens que ele está reunindo
Vai durar até ele chegar lá.

851
00:28:51,230 --> 00:28:52,298
Por que as mulheres fazem isso?

852
00:28:52,331 --> 00:28:53,866
Não sei.

853
00:28:53,900 --> 00:28:55,434
Quando eu estava crescendo,
Houve modéstia.

854
00:28:55,467 --> 00:28:57,103
eu suponho
Isso não está na moda.

855
00:28:57,136 --> 00:28:58,470
A modéstia se tornou punk.

856
00:28:58,504 --> 00:29:00,807
eu ouço
Você está abrindo uma pousada.

857
00:29:00,840 --> 00:29:02,008
Bem, tentando.

858
00:29:02,041 --> 00:29:04,343
Isso parece muito emocionante.
Isso é.

859
00:29:04,376 --> 00:29:07,413
Pennilyn, estamos encontrando você
Em todo lugar.

860
00:29:07,446 --> 00:29:08,848
Sim, você é.

861
00:29:08,881 --> 00:29:10,449
É uma delícia.
Aproveite o jogo.

862
00:29:10,482 --> 00:29:11,517
O mesmo para você.

863
00:29:11,550 --> 00:29:13,219
Ops, a linha está se movendo.

864
00:29:13,252 --> 00:29:14,486
Vejo você mais tarde.

865
00:29:14,520 --> 00:29:16,455
Sim.
Vamos, Lorelai.

866
00:29:16,488 --> 00:29:19,491
Ei, você viu a mulher
Com o garoto de 40 anos?

867
00:29:22,128 --> 00:29:23,963
Ah, Emily, que bom.

868
00:29:23,996 --> 00:29:26,999
Não me lembro se é
Dois batidos de tabasco ou quatro.

869
00:29:27,033 --> 00:29:28,200
Eu farei isso.

870
00:29:28,234 --> 00:29:29,936
eu me lembrei
Quanta vodca.

871
00:29:29,969 --> 00:29:31,938
Você vai
Tenho que me mudar.

872
00:29:31,971 --> 00:29:33,505
Mas eu não quero me mover.

873
00:29:33,539 --> 00:29:36,008
Eu quero ficar bem aqui,
Perigosamente perto da minha esposa.

874
00:29:36,042 --> 00:29:37,877
*somos pobres cordeirinhos...

875
00:29:37,910 --> 00:29:38,978
Whiffenpoofs!

876
00:29:39,011 --> 00:29:41,013
* ...Que perderam o nosso caminho

877
00:29:41,047 --> 00:29:45,317
* baa, baa, baa

878
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
*nós somos
Pequena ovelha negra... *

879
00:29:48,320 --> 00:29:50,122
Não há aipo.

880
00:29:50,156 --> 00:29:52,992
Sandy, eu disse para você cortar o suficiente
Aipo por um dia inteiro.

881
00:29:53,025 --> 00:29:55,594
* ...Baa, baa

882
00:29:55,627 --> 00:30:00,032
* cavalheiros cantores
Em uma farra *

883
00:30:00,066 --> 00:30:05,905
*maldito
Daqui até a eternidade *

884
00:30:05,938 --> 00:30:09,008
Ele vai sentir muita dor
Amanhã.

885
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
Sandy, o que é isso?

886
00:30:10,977 --> 00:30:12,178
São os biscoitos.

887
00:30:12,211 --> 00:30:14,280
São os biscoitos
Minha avó...

888
00:30:14,313 --> 00:30:17,483
Eu disse para você colocá-los
Num guardanapo, não num prato.

889
00:30:17,516 --> 00:30:18,517
Desculpe.

890
00:30:18,550 --> 00:30:20,953
Pegue-os, conserte-os.

891
00:30:20,987 --> 00:30:22,588
E onde está o aipo?

892
00:30:22,621 --> 00:30:24,090
[aplausos]

893
00:30:24,123 --> 00:30:25,591
Hum, posso pegar aipo para você,
Mãe.

894
00:30:25,624 --> 00:30:27,493
Eu não contratei você
Para me trazer aipo.

895
00:30:27,526 --> 00:30:29,228
eu sei, mas
Fico feliz em ajudar.

896
00:30:29,261 --> 00:30:31,163
Sandy, eu não quero
Para perguntar de novo.

897
00:30:31,197 --> 00:30:32,298
Tem alguma coisa errada, mãe?

898
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Não há nada de errado.

899
00:30:34,066 --> 00:30:36,969
Estas são as melhores Bloody Marys
Eu já provei.

900
00:30:37,003 --> 00:30:39,872
Emily, vamos dar a esses meninos
Algumas bebidas.

901
00:30:39,906 --> 00:30:42,274
Não podemos, porque
Não temos aipo.

902
00:30:42,308 --> 00:30:44,977
Eu estive pedindo por isso
Nos últimos 10 minutos.

903
00:30:45,011 --> 00:30:46,913
Podemos bebê-los
Sem aipo.

904
00:30:46,946 --> 00:30:49,415
Como Pennylyn Lott sabe
Aquela Lorelai vai abrir uma pousada?

905
00:30:49,448 --> 00:30:50,883
Com licença?

906
00:30:50,917 --> 00:30:53,285
Ela sabe que Lorelai
Abrindo uma pousada.

907
00:30:53,319 --> 00:30:54,553
Como ela sabia?

908
00:30:54,586 --> 00:30:56,255
Bem -

909
00:30:56,288 --> 00:30:58,057
Eu não contei a ela.
Não acho que Lorelai tenha contado a ela.

910
00:30:58,090 --> 00:30:59,491
não consigo me lembrar

911
00:30:59,525 --> 00:31:01,293
A última vez que Rory e Pennylyn
Teve uma festa de despedida.

912
00:31:01,327 --> 00:31:02,661
Hum, mãe...

913
00:31:02,694 --> 00:31:05,331
Uma vez por ano -
É quando falamos com ela,

914
00:31:05,364 --> 00:31:06,899
Bem aqui no jogo.

915
00:31:06,933 --> 00:31:08,600
Perguntamos sobre nossa saúde,
Nossos filhos.

916
00:31:08,634 --> 00:31:10,569
Se Stephen não estiver aqui,
Perguntamos sobre ele.

917
00:31:10,602 --> 00:31:11,637
Como ela sabia?

918
00:31:11,670 --> 00:31:13,372
Eu disse a ela.

919
00:31:13,405 --> 00:31:15,007
Correr.

920
00:31:15,041 --> 00:31:16,408
Quando?

921
00:31:16,442 --> 00:31:19,045
Cerca de seis meses atrás.
Almoçamos.

922
00:31:19,078 --> 00:31:20,980
Onde?
Em um restaurante.

923
00:31:21,013 --> 00:31:23,482
Qual restaurante?
Você não sabe disso.

924
00:31:23,515 --> 00:31:24,683
Por que eu não sei disso?

925
00:31:24,716 --> 00:31:26,152
Porque você
Nunca estive lá.

926
00:31:26,185 --> 00:31:27,319
Como você sabe?

927
00:31:27,353 --> 00:31:29,121
Você não sabe
Tudo sobre mim.

928
00:31:29,155 --> 00:31:31,190
Eu não sabia que você estava tendo
Almoço com Pennylyn Lott.

929
00:31:31,223 --> 00:31:33,459
Obviamente não sabemos
Tudo um sobre o outro.

930
00:31:33,492 --> 00:31:35,327
Qual restaurante?
Da Adele.

931
00:31:35,361 --> 00:31:36,695
Eu nunca estive lá.

932
00:31:36,728 --> 00:31:39,198
Acabamos de almoçar e conversar.
Dois velhos amigos.

933
00:31:39,231 --> 00:31:40,933
Então, depois de todos esses anos

934
00:31:40,967 --> 00:31:43,035
De não almoçar
E não falando,

935
00:31:43,069 --> 00:31:45,371
Vocês dois decidem ficar juntos
E atualize-se.

936
00:31:45,404 --> 00:31:46,705
De quem foi a ideia?

937
00:31:46,738 --> 00:31:48,941
Emily, poderíamos discutir isso
No trailer?

938
00:31:48,975 --> 00:31:51,443
Discutiremos isso aqui mesmo.
De quem foi a ideia?

939
00:31:51,477 --> 00:31:53,045
Não sei.

940
00:31:53,079 --> 00:31:56,482
Estávamos almoçando
Uma vez por ano durante muitos anos.

941
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
É só
Um pouco de tradição.

942
00:31:58,417 --> 00:31:59,651
Todos os anos desde quando?

943
00:31:59,685 --> 00:32:02,288
Todos os anos
Desde que nos casamos.

944
00:32:02,321 --> 00:32:07,126
Emily, por favor, não faça isso
Mais dramático do que deveria ser.

945
00:32:07,159 --> 00:32:10,462
Não, eu certamente não gostaria
Para fazer isso.

946
00:32:10,496 --> 00:32:12,598
Pennylyn e eu
São apenas amigos.

947
00:32:12,631 --> 00:32:15,401
Nós só queríamos
Para acompanhar um ao outro.

948
00:32:15,434 --> 00:32:18,604
Então, você mentiu para mim
Nos últimos 39 anos.

949
00:32:18,637 --> 00:32:21,207
Bem, ela não contou ao Stephen.
Foi só um almoço.

950
00:32:21,240 --> 00:32:23,275
Só almoço, sim.
Emilly, eu...

951
00:32:23,309 --> 00:32:26,112
Eu acho que você deveria ir
Para passear, Ricardo.

952
00:32:28,347 --> 00:32:30,116
eu voltarei
Antes do jogo.

953
00:32:32,318 --> 00:32:33,719
Mãe, eu sei que foi errado,

954
00:32:33,752 --> 00:32:37,023
Mas tenho certeza que papai simplesmente não
Quero te deixar chateado.

955
00:32:37,056 --> 00:32:39,525
Então ele não deveria ter mentido
Para mim nos últimos 39 anos.

956
00:32:39,558 --> 00:32:41,593
Essa é uma maneira infalível
Para não me deixar chateado.

957
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
Isso é verdade,
Mas foi só um almoço.

958
00:32:43,495 --> 00:32:45,531
Foi um almoço com
Pennilyn Lott, Lorelai

959
00:32:45,564 --> 00:32:47,433
A mulher que você insistiu
Ao conversar,

960
00:32:47,466 --> 00:32:49,101
Mesmo que
Eu disse para você não fazer isso.

961
00:32:49,135 --> 00:32:50,336
Eu não...

962
00:32:50,369 --> 00:32:52,204
Sua teimosia
É surpreendente para mim.

963
00:32:52,238 --> 00:32:55,074
Eu perguntei a você repetidamente
Abster-se de falar com ela.

964
00:32:55,107 --> 00:32:56,575
Você me perguntou uma vez.

965
00:32:56,608 --> 00:32:59,345
Mas você teve que forçar,
E agora veja o que aconteceu!

966
00:32:59,378 --> 00:33:00,746
Você está me culpando por isso?

967
00:33:00,779 --> 00:33:02,181
Você tinha que falar com ela!

968
00:33:02,214 --> 00:33:04,216
Eu não almocei com ela.
Papai fez.

969
00:33:04,250 --> 00:33:06,518
Se você não tivesse falado com ela,
eu não saberia,

970
00:33:06,552 --> 00:33:08,320
E tudo
Teria ficado bem!

971
00:33:08,354 --> 00:33:10,389
Você prefere estar em negação
Sobre as coisas, mãe?

972
00:33:10,422 --> 00:33:12,124
Tudo
Teria ficado bem!

973
00:33:12,158 --> 00:33:14,793
Mas papai ainda estaria
Almoçando com essa mulher!

974
00:33:14,826 --> 00:33:16,495
Você nem estava
Era para vir!

975
00:33:16,528 --> 00:33:19,365
Era para ser
Seu pai, eu e Rory!

976
00:33:19,398 --> 00:33:21,033
OK!

977
00:33:22,501 --> 00:33:25,471
Este é Jason Styles.

978
00:33:25,504 --> 00:33:28,307
[suspira] Você ainda tem
Essas reservas?

979
00:33:28,340 --> 00:33:30,676
Eu deveria - não.
Vou deixar isso passar.

980
00:33:30,709 --> 00:33:32,544
Pego você às 8:00.

981
00:33:32,578 --> 00:33:33,712
OK.

982
00:33:33,745 --> 00:33:35,814
E usar algo
Completamente malvado.

983
00:33:35,847 --> 00:33:37,416
Chifres, cauda,
E a camiseta do Wolfowitz?

984
00:33:37,449 --> 00:33:38,417
Perfeito.

985
00:33:38,450 --> 00:33:39,418
Tchau.

986
00:33:39,451 --> 00:33:41,420
Tchau.

987
00:33:43,289 --> 00:33:44,756
[suspira]

988
00:33:48,694 --> 00:33:50,396
Ah, cara,
Este lugar é uma loucura.

989
00:33:50,429 --> 00:33:52,231
Eles voaram
As principais prostitutas

990
00:33:52,264 --> 00:33:54,300
De Hong Kong
Para trabalhar na verificação do casaco.

991
00:33:54,333 --> 00:33:56,168
Deus, espero que isso seja verdade.

992
00:33:56,202 --> 00:33:59,171
Ok, há uma estrela?
Precisamos de uma estrela.

993
00:33:59,205 --> 00:34:01,307
Ah, bingo.
Ted Coppel está aqui.

994
00:34:01,340 --> 00:34:02,808
Onde?
Bem ali.

995
00:34:02,841 --> 00:34:06,044
Oh, querido, então, ele realmente quer
Parece assim.

996
00:34:07,413 --> 00:34:09,315
O nome é Stiles.
Para dois.

997
00:34:09,348 --> 00:34:10,849
Ted Coppel está aqui.

998
00:34:10,882 --> 00:34:12,618
Me siga.

999
00:34:12,651 --> 00:34:14,686
Veja como ela nos acomoda
Imediatamente.

1000
00:34:14,720 --> 00:34:15,821
Você gosta disso, hein?

1001
00:34:15,854 --> 00:34:17,489
Se ela nos sentar ao lado do Ted,

1002
00:34:17,523 --> 00:34:20,292
Temos que ter certeza
Para se tornarem seus melhores amigos

1003
00:34:20,326 --> 00:34:23,162
Então ele nos convida a
Todas aquelas festas de apresentadores.

1004
00:34:23,195 --> 00:34:24,396
Parece fabuloso.

1005
00:34:26,498 --> 00:34:27,633
Perder?

1006
00:34:27,666 --> 00:34:30,569
Perder? Ah, eu?
Desculpe. Obrigado.

1007
00:34:30,602 --> 00:34:32,404
Obrigado.

1008
00:34:34,440 --> 00:34:36,308
Seu garçom estará em
Em um momento.

1009
00:34:41,547 --> 00:34:43,415
Legal, hein?

1010
00:34:43,449 --> 00:34:45,651
Sim, muito bom.

1011
00:34:45,684 --> 00:34:48,320
Quieto.
Você pode ouvir um alfinete cair.

1012
00:34:48,354 --> 00:34:49,421
[risos]

1013
00:35:04,803 --> 00:35:07,506
Como você está se sentindo esta noite?
Vermelho, branco ou encharcado de gim?

1014
00:35:07,539 --> 00:35:08,540
Vermelho é bom.

1015
00:35:08,574 --> 00:35:09,875
Vermelho é isso.

1016
00:35:09,908 --> 00:35:12,744
Me desculpe, é isso
Onde vamos comer?

1017
00:35:12,778 --> 00:35:14,813
Isso mesmo.
Oh, tudo bem.

1018
00:35:14,846 --> 00:35:18,384
Eles ficaram sem mesas
Ou algo assim?

1019
00:35:18,417 --> 00:35:20,152
Eu solicitei este quarto.

1020
00:35:20,186 --> 00:35:22,688
Você solicitou isso?
Você pediu isso de propósito?

1021
00:35:22,721 --> 00:35:25,624
Todo mundo quer isso,
E agora conseguimos.

1022
00:35:25,657 --> 00:35:29,395
Sim, temos, nós temos.
Sorte nossa.

1023
00:35:31,430 --> 00:35:36,468
É que tudo está
Está acontecendo lá fora.

1024
00:35:36,502 --> 00:35:38,437
Então?

1025
00:35:38,470 --> 00:35:41,173
Bem, você não quer ser
Lá fora com todo mundo?

1026
00:35:41,207 --> 00:35:42,274
Por que?

1027
00:35:42,308 --> 00:35:43,642
Porque é divertido.

1028
00:35:43,675 --> 00:35:46,278
Você não pode nem
Ouça você mesmo pensando.

1029
00:35:46,312 --> 00:35:48,914
Mas esse é o ponto
Chegando a um lugar como este.

1030
00:35:48,947 --> 00:35:50,616
Eu pensei que o ponto seria

1031
00:35:50,649 --> 00:35:52,751
Para saborear a comida
E a atmosfera.

1032
00:35:52,784 --> 00:35:55,887
Sim, mas toda a atmosfera
Está lá fora.

1033
00:35:55,921 --> 00:35:58,757
Você não gosta do quarto.

1034
00:35:58,790 --> 00:36:02,561
Não, é...
É estranho, você sabe.

1035
00:36:02,594 --> 00:36:05,697
Quero dizer, nós dois
Sentado sozinho aqui.

1036
00:36:05,731 --> 00:36:07,966
Eu sinto que
Estamos em quarentena.

1037
00:36:07,999 --> 00:36:10,802
É como a sala do ebola
Ou algo assim.

1038
00:36:10,836 --> 00:36:13,372
Ok, eu não sei
O que fazer.

1039
00:36:13,405 --> 00:36:16,675
Por que não perguntamos
Para uma mesa lá fora?

1040
00:36:16,708 --> 00:36:18,510
O lugar está lotado.

1041
00:36:18,544 --> 00:36:19,578
Poderíamos comer no bar.

1042
00:36:19,611 --> 00:36:20,779
Eu não como no bar.

1043
00:36:20,812 --> 00:36:22,881
Eu não gosto de fezes.
Seus pés estão pendurados.

1044
00:36:22,914 --> 00:36:25,851
Ei, este é um lugar chique.
Alguém irá segurá-los.

1045
00:36:25,884 --> 00:36:27,719
Talvez devêssemos ir.

1046
00:36:27,753 --> 00:36:29,821
Ah, Jasão.

1047
00:36:29,855 --> 00:36:32,458
Não, você está desconfortável.
Está tudo bem.

1048
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Vamos. Ted faria isso.

1049
00:36:34,726 --> 00:36:36,295
[risos]

1050
00:36:36,328 --> 00:36:37,596
Ah.

1051
00:36:50,342 --> 00:36:53,312
Poderíamos ir para outro lugar.
Você deve estar morrendo de fome.

1052
00:36:53,345 --> 00:36:55,947
Você sabe, eu não sou.
Comi muita comida hoje.

1053
00:36:55,981 --> 00:36:57,449
Certo, você foi atrás.

1054
00:36:57,483 --> 00:37:00,552
Ok, então, em casa?

1055
00:37:00,586 --> 00:37:03,389
Ok, sim, em casa está bem.

1056
00:37:03,422 --> 00:37:05,557
Poderíamos tentar isso de novo
Outra hora.

1057
00:37:05,591 --> 00:37:07,593
Uh-huh, absolutamente.

1058
00:37:09,861 --> 00:37:11,763
[suspira]
Meu Deus, estou morrendo de fome.

1059
00:37:11,797 --> 00:37:13,399
Você acabou de dizer que não estava.

1060
00:37:13,432 --> 00:37:14,533
Bem, eu menti.

1061
00:37:14,566 --> 00:37:16,001
Bom, porque
Estou morrendo de fome também.

1062
00:37:16,034 --> 00:37:17,903
Bem, você deveria ter
Disse alguma coisa.

1063
00:37:17,936 --> 00:37:20,306
Nosso encontro foi o jantar.
Estava implícito.

1064
00:37:20,339 --> 00:37:21,573
Ah, ok, próxima saída.

1065
00:37:21,607 --> 00:37:24,042
Desça na próxima saída,
Faça, faça.

1066
00:37:24,075 --> 00:37:25,744
Ok, fazendo isso, fazendo isso.

1067
00:37:33,685 --> 00:37:36,355
Ah, este lugar,
Melhores tacos da costa leste.

1068
00:37:36,388 --> 00:37:37,789
Você vai ficar muito feliz.

1069
00:37:37,823 --> 00:37:39,558
Bom saber.

1070
00:37:39,591 --> 00:37:43,061
Dois tacos, um pedido de taquitos,
Um burrito de carne sem cebola.

1071
00:37:43,094 --> 00:37:46,632
E não se preocupe em ensacá-lo.
Isso só nos atrasará.

1072
00:37:46,665 --> 00:37:47,733
Vá em frente.

1073
00:37:47,766 --> 00:37:49,468
Nada para mim.

1074
00:37:49,501 --> 00:37:51,970
O que?
Não, nada, obrigado.

1075
00:37:52,003 --> 00:37:54,540
Você disse que estava morrendo de fome.

1076
00:37:54,573 --> 00:37:56,742
Sim, eu simplesmente não estou
Grande em comida mexicana.

1077
00:37:56,775 --> 00:37:58,977
A coisa não tem nenhuma semelhança
Para comida mexicana.

1078
00:37:59,010 --> 00:38:00,011
Tudo bem. Estou bem.

1079
00:38:00,045 --> 00:38:01,580
OK.

1080
00:38:01,613 --> 00:38:04,316
Bem, eu não vou comer
Se você não vai comer.

1081
00:38:04,350 --> 00:38:05,851
O que é isso, ensino fundamental?

1082
00:38:05,884 --> 00:38:09,054
Não, eu não quero sentar no carro
E comer sozinho.

1083
00:38:09,087 --> 00:38:11,323
Por que?
Porque não é divertido.

1084
00:38:11,357 --> 00:38:13,325
Faz tudo
Tem que ser divertido para você?

1085
00:38:13,359 --> 00:38:15,060
Quando estou em um encontro, sim.

1086
00:38:15,093 --> 00:38:16,995
Ah, por favor,
Basta pegar a comida.

1087
00:38:17,028 --> 00:38:18,430
Não, não, vamos.

1088
00:38:18,464 --> 00:38:20,632
Não, os tacos.
Você adora os tacos.

1089
00:38:20,666 --> 00:38:22,768
Não estou com fome.
Você também é.

1090
00:38:22,801 --> 00:38:24,536
Esqueça. Vamos.

1091
00:38:25,637 --> 00:38:27,038
Ok, estou indo.

1092
00:38:27,072 --> 00:38:29,775
Ok, vá.
Multar.

1093
00:38:31,910 --> 00:38:33,945
Jasão: eu te disse
Para pegar os tacos.

1094
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
Não vamos fazer isso de novo,
Ok?

1095
00:38:35,647 --> 00:38:37,048
Eu só preciso
Para comer alguma coisa.

1096
00:38:37,082 --> 00:38:38,450
Isto é um supermercado.

1097
00:38:38,484 --> 00:38:39,785
eu vou jogar
Minha bolsa para você.

1098
00:38:39,818 --> 00:38:41,687
Você tem que cozinhar
Qualquer coisa você compra aqui.

1099
00:38:41,720 --> 00:38:44,423
Jason, vamos lá, há
Um milhão de coisas aqui.

1100
00:38:44,456 --> 00:38:46,458
Tem queijo e frutas
E batatas fritas

1101
00:38:46,492 --> 00:38:48,460
E um todo
Seção de alimentos preparados.

1102
00:38:48,494 --> 00:38:49,828
Pegue esta cesta e veja.

1103
00:38:49,861 --> 00:38:51,663
Você quer começar
Com a salada?

1104
00:38:51,697 --> 00:38:52,998
OK.

1105
00:38:56,402 --> 00:38:58,670
O que você acabou de fazer?
Eu preciso de lâminas de barbear.

1106
00:38:58,704 --> 00:38:59,938
Não, isso é uma missão.

1107
00:38:59,971 --> 00:39:01,607
Então?

1108
00:39:01,640 --> 00:39:05,110
Estamos procurando comida,
E você está fazendo recados.

1109
00:39:05,143 --> 00:39:06,945
Sou um homem ocupado.

1110
00:39:06,978 --> 00:39:08,046
Estamos em um encontro!

1111
00:39:08,079 --> 00:39:09,381
Estamos em uma loja.

1112
00:39:09,415 --> 00:39:10,882
Agora eu não preciso
Vá amanhã.

1113
00:39:10,916 --> 00:39:12,618
Mas um encontro não é
Sobre conveniência.

1114
00:39:12,651 --> 00:39:14,119
Você não deveria
Estar pensando

1115
00:39:14,152 --> 00:39:15,521
Sobre as coisas que você precisa.

1116
00:39:15,554 --> 00:39:16,955
Ah, atire,
Estou sem pasta de dente.

1117
00:39:16,988 --> 00:39:18,123
Agarre-o.

1118
00:39:18,156 --> 00:39:19,458
Oh.

1119
00:39:19,491 --> 00:39:20,559
Onde você está indo?

1120
00:39:20,592 --> 00:39:21,860
Preciso de sabonete para as mãos.

1121
00:39:21,893 --> 00:39:23,529
[suspira] Tudo bem.

1122
00:39:23,562 --> 00:39:24,830
Vou pegar algumas toalhas de papel

1123
00:39:24,863 --> 00:39:26,965
E encontro você em
A seção de comida preparada.

1124
00:39:26,998 --> 00:39:28,667
Multar. Qual caminho
É detergente?

1125
00:39:28,700 --> 00:39:30,368
Dessa forma.

1126
00:39:34,440 --> 00:39:36,675
Ei, você precisa de ervilhas?
porque há dois por um.

1127
00:39:36,708 --> 00:39:37,876
Não, estou bem.

1128
00:39:37,909 --> 00:39:39,611
Eu estou pegando você
Pelo menos um casal.

1129
00:39:39,645 --> 00:39:41,146
[risos]
Onde você está?

1130
00:39:41,179 --> 00:39:44,516
Vamos ver, tem gelatina
E pequenas salsichas para coquetéis.

1131
00:39:44,550 --> 00:39:45,917
Oh, estou a um corredor daqui.

1132
00:39:45,951 --> 00:39:47,553
Já vou para lá.

1133
00:39:47,586 --> 00:39:48,954
Garoto, eu tenho que te dizer,

1134
00:39:48,987 --> 00:39:51,523
O conselho sobre
Não fazer compras com fome

1135
00:39:51,557 --> 00:39:52,758
Não poderia ser mais verdadeiro.

1136
00:39:52,791 --> 00:39:54,025
Bom senhor,
Isso é muita comida.

1137
00:39:54,059 --> 00:39:55,561
Nem tudo é comida.

1138
00:39:55,594 --> 00:39:57,463
Você não vai comer fast food,
Mas bolas de neve estão bem?

1139
00:39:57,496 --> 00:39:59,197
Eu nunca os comi.
Eu estava curioso.

1140
00:39:59,230 --> 00:40:01,066
Marshmallow rosa -
Bolas de coco.

1141
00:40:01,099 --> 00:40:03,502
Você não ficaria curioso?
Quem faz isso?

1142
00:40:03,535 --> 00:40:06,071
Como foi a decisão
Tingir o coco de rosa ocorre?

1143
00:40:06,104 --> 00:40:07,973
Por que eles são moldados
Como um baú?

1144
00:40:08,006 --> 00:40:09,207
Tem alguma sobremesa

1145
00:40:09,240 --> 00:40:10,909
Isso poderia estimular
Tanto debate?

1146
00:40:10,942 --> 00:40:12,010
Não sei.

1147
00:40:12,043 --> 00:40:13,679
O que você está procurando?

1148
00:40:13,712 --> 00:40:15,647
Eles geralmente têm o tamanho mini
Desses chips.

1149
00:40:15,681 --> 00:40:16,915
Pegue o grande.

1150
00:40:16,948 --> 00:40:18,917
Isso não cabe na minha bolsa.

1151
00:40:18,950 --> 00:40:20,218
Eles devem tê-los.

1152
00:40:20,251 --> 00:40:21,787
Aguentar.

1153
00:40:21,820 --> 00:40:24,089
Cuidado com minhas bolas de neve,
Por favor.

1154
00:40:24,122 --> 00:40:25,724
Não no primeiro encontro,
Senhor.

1155
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
[conversa indistinta]

1156
00:40:30,061 --> 00:40:31,463
Vamos.

1157
00:40:31,497 --> 00:40:32,798
Onde?

1158
00:40:32,831 --> 00:40:34,533
Depressa, depressa, depressa, depressa.

1159
00:40:41,540 --> 00:40:42,641
10 minutos.

1160
00:40:42,674 --> 00:40:44,776
Isso é tudo que precisamos.

1161
00:40:44,810 --> 00:40:46,011
O que estamos fazendo aqui?

1162
00:40:46,044 --> 00:40:47,779
Estamos procurando
Para suas fichas.

1163
00:40:47,813 --> 00:40:49,748
É aqui que
Eles ficam com as mercadorias.

1164
00:40:49,781 --> 00:40:52,484
Como você conseguiu o cara
Para nos deixar entrar na sala dos fundos?

1165
00:40:52,518 --> 00:40:55,687
Convencer as pessoas a fazerem coisas
Acontece que é minha especialidade.

1166
00:40:55,721 --> 00:40:57,889
Ooh, olhe, um relógio de ponto.
Vamos marcar o ponto.

1167
00:40:57,923 --> 00:40:59,725
Você quer ser
Lucy ou Jamal?

1168
00:40:59,758 --> 00:41:00,892
Uh, qualquer um.

1169
00:41:00,926 --> 00:41:02,227
O que eram
As batatas fritas que você gosta?

1170
00:41:02,260 --> 00:41:04,029
Creme de leite e cebola.

1171
00:41:04,062 --> 00:41:06,131
Ah, peguei eles.

1172
00:41:07,566 --> 00:41:10,035
Ah, é como o paraíso.

1173
00:41:10,068 --> 00:41:11,937
Aqui.
Quer fazer as honras?

1174
00:41:11,970 --> 00:41:14,072
Ooh, eu me sinto tão poderoso.

1175
00:41:14,105 --> 00:41:17,042
Você está segurando uma faca.
Estar armado faz isso com as pessoas.

1176
00:41:17,075 --> 00:41:19,678
Eca. Eca.

1177
00:41:19,711 --> 00:41:21,046
Ha-ha!

1178
00:41:23,048 --> 00:41:24,550
Uau, capitão crunch.

1179
00:41:24,583 --> 00:41:27,085
Eu vivia no cap'n crunch
Na faculdade.

1180
00:41:27,118 --> 00:41:28,587
Corte-o.

1181
00:41:28,620 --> 00:41:30,556
Cortar cap'n crunch?
Isso parece um pouco grave.

1182
00:41:30,589 --> 00:41:32,090
Confie em mim,
Ele merece.

1183
00:41:32,123 --> 00:41:35,694
Ok, só espero que Jamal
Não é preso por isso.

1184
00:41:35,727 --> 00:41:38,029
Ah!

1185
00:41:38,063 --> 00:41:39,230
Queijo americano?

1186
00:41:39,264 --> 00:41:41,266
Sim, por favor,
Delicioso.

1187
00:41:41,299 --> 00:41:44,970
Esta é uma propagação muito boa
Nós montamos aqui.

1188
00:41:45,003 --> 00:41:46,605
Um pouco de engenhosidade.

1189
00:41:46,638 --> 00:41:48,607
Pena que pararam de vender
Álcool depois das 9h30.

1190
00:41:48,640 --> 00:41:51,109
Não que eu precise ficar bêbado
Para jantar com você.

1191
00:41:51,142 --> 00:41:53,945
Oh, o frasco divertido.

1192
00:41:53,979 --> 00:41:54,980
Com licença?

1193
00:41:55,013 --> 00:41:56,982
Eu roubei o frasco divertido.

1194
00:41:57,015 --> 00:41:59,985
Então, me diga uma coisa.

1195
00:42:00,018 --> 00:42:02,253
Por que você mudou de ideia?

1196
00:42:02,287 --> 00:42:04,656
[risos] Sem motivo.

1197
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
Você parecia
Para ser bastante determinado.

1198
00:42:06,825 --> 00:42:08,159
Sim, eu fiz.

1199
00:42:08,193 --> 00:42:10,161
E você teve alguns muito bons
Lógica apoiando você.

1200
00:42:10,195 --> 00:42:11,630
Eu sempre faço isso.

1201
00:42:11,663 --> 00:42:14,099
Entre o telefonema
Onde você disse não

1202
00:42:14,132 --> 00:42:16,602
E oito horas atrás,
O que aconteceu?

1203
00:42:16,635 --> 00:42:21,206
Eu fui ao jogo Harvard-Yale
Com Rory e meus pais.

1204
00:42:21,239 --> 00:42:23,308
É assim que eu consigo
Todas as minhas meninas.

1205
00:42:23,341 --> 00:42:26,344
E, hum, havia
Essa coisa com minha mãe.

1206
00:42:26,377 --> 00:42:29,615
E é só, uh,

1207
00:42:29,648 --> 00:42:32,350
Bem, ela estava apenas,
Eu pensei -

1208
00:42:32,383 --> 00:42:35,687
E [suspira] Então aqui estamos.

1209
00:42:35,721 --> 00:42:37,055
Então aqui estamos.

1210
00:42:37,088 --> 00:42:39,691
Hum, ouça...

1211
00:42:39,725 --> 00:42:41,827
Seja o que for
Sua mãe fez hoje,

1212
00:42:41,860 --> 00:42:44,663
Você acha que ela pode
Faça isso de novo amanhã à noite?

1213
00:42:44,696 --> 00:42:47,833
Eu acho que há
Uma excelente possibilidade.

1214
00:42:47,866 --> 00:42:49,367
eu vou
Para os rolinhos de ovo gigantes.

1215
00:42:49,400 --> 00:42:51,002
Você quer um?

1216
00:42:51,036 --> 00:42:53,772
Sim, por favor, e
Não se esqueça da mostarda picante.

1217
00:42:56,041 --> 00:42:57,142
Olá?

1218
00:42:57,175 --> 00:42:59,044
Como foi?
Ainda está acontecendo.

1219
00:42:59,077 --> 00:43:00,746
Que sujo.

1220
00:43:00,779 --> 00:43:02,981
Estamos no mercado, bebendo
Beba em copos de papel.

1221
00:43:03,014 --> 00:43:04,249
Que patético.

1222
00:43:04,282 --> 00:43:06,117
Ele se certificou
Peguei minhas batatas fritas.

1223
00:43:06,151 --> 00:43:07,686
Que confuso.

1224
00:43:07,719 --> 00:43:10,055
Explicarei mais tarde.
Como estão os avós?

1225
00:43:10,088 --> 00:43:11,289
Não estou falando.

1226
00:43:11,322 --> 00:43:13,258
Deve ter sido
Um baita jogo.

1227
00:43:13,291 --> 00:43:14,726
Desculpe, eu desisti.

1228
00:43:14,760 --> 00:43:16,628
Você não me deve nada
Mas os detalhes sangrentos.

1229
00:43:16,662 --> 00:43:18,063
Eu poderia gostar dele.

1230
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
Você está dormindo com todos
Pessoa com quem ele já dormiu.

1231
00:43:21,199 --> 00:43:22,400
Obrigado por isso.

1232
00:43:22,433 --> 00:43:24,269
Ligue-me amanhã.
Você entendeu.

1233
00:43:46,792 --> 00:43:49,394
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1234
00:43:49,427 --> 00:43:52,630
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


